
umfassen
inclure
Contenir, inclure ou être constitué de quelque chose. Décrit le contenu ou l’étendue de quelque chose.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
L’examen comprend les thèmes des trois derniers mois.
inclure
umfassen – umfasste – hat umfasst
Chargement de ton état enregistré.

inclure
Contenir, inclure ou être constitué de quelque chose. Décrit le contenu ou l’étendue de quelque chose.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
L’examen comprend les thèmes des trois derniers mois.

enserrer
Entourer quelqu’un ou quelque chose avec les bras ou les mains ; prendre dans ses bras ou saisir.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Il lui a doucement pris la main pour la réconforter.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umfassen |
|---|---|
| avec zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
« Umfassen » (inclure / enserrer) est un verbe inséparable. Le préfixe « um- » reste attaché au radical verbal « fassen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Le rapport comprenait plus de cent pages.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Elle lui a fermement pris la main.
Le mot se compose de « um » (autour) et de « fassen » (saisir). Ce sens littéral aide à comprendre les deux sens principaux : on peut « umgreifen » (englober) mentalement un thème ou « umgreifen » (prendre dans ses bras) une personne.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Son œuvre comprend des poèmes, des romans et des pièces de théâtre.
Les deux sens se reconnaissent facilement grâce au complément. Si le complément désigne quelque chose d’abstrait, par exemple des thèmes, des tâches ou un domaine, « umfassen » signifie « beinhalten » (inclure). S’il désigne quelque chose de concret que l’on peut toucher, par exemple une personne ou une main, il signifie « umarmen » (prendre dans ses bras) ou « umgreifen » (saisir).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Le projet comprend plusieurs étapes de travail.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Il a saisi la tasse de thé à deux mains.
Au sens de « beinhalten » (inclure), « umfassen » appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel. On l’emploie souvent dans les rapports, les textes scientifiques et les descriptions officielles.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
La formation comprend des parties aussi bien théoriques que pratiques.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
« Bestehen aus » (être composé de) et « umfassen » (inclure) peuvent désigner les mêmes éléments constitutifs d’un ensemble. Après « bestehen », « aus » s’emploie avec le Dativ ; « umfassen » se construit directement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Du point de vue du sens, les deux formulations sont ici largement équivalentes.

Das Seminar umfasst drei Module.
Le séminaire comprend trois modules.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Le séminaire est composé de trois modules.