
biologisch
biologique
Qui se rapporte à la biologie, l’étude des êtres vivants et des processus vitaux.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
Le vieillissement est un processus biologique complexe.
biologique / bio
Chargement de ton état enregistré.

biologique
Qui se rapporte à la biologie, l’étude des êtres vivants et des processus vitaux.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
Le vieillissement est un processus biologique complexe.

bio
Produit selon les règles de l’agriculture biologique, sans pesticides ni engrais de synthèse.
Wir kaufen unser Gemüse direkt vom Bauernhof, weil es biologisch angebaut wird.
Nous achetons nos légumes directement à la ferme, car ils sont cultivés en bio.

biologique
Qui concerne la filiation biologique, par opposition à une relation sociale ou juridique, par exemple à la suite d’une adoption.
Sie hat erst als Erwachsene erfahren, wer ihre biologische Mutter ist.
Elle n’a appris qu’à l’âge adulte qui était sa mère biologique.
| forme de base | biologisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biologisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à biologisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à biologisch.
L’adjectif « biologisch » (biologique) est dérivé du nom « die Biologie » (la biologie). La terminaison « -isch » sert souvent à former des adjectifs à partir de termes scientifiques ou spécialisés.
Die psychologische Wirkung von Farben ist gut erforscht.
L’effet psychologique des couleurs est bien étudié.
Tu reconnais ce sens au contexte scientifique ou médical. Les noms typiques sont « Prozess » (processus), « Merkmal » (caractéristique), « System » (système) ou « Waffen » (armes).
Das Immunsystem ist ein hochkomplexes biologisches System.
Le système immunitaire est un système biologique très complexe.
Ce sens s’emploie dans le contexte de l’alimentation, de l’agriculture et des achats. Fais attention à des noms comme « Anbau » (culture), « Landwirtschaft » (agriculture), « Produkt » (produit) ou « Lebensmittel » (denrées alimentaires).
Immer mehr Supermärkte bieten biologische Produkte an.
De plus en plus de supermarchés proposent des produits bio.
Dans la langue courante, la forme courte « Bio- » (bio-) est très souvent utilisée comme préfixe à la place de l’adjectif complet. On parle par exemple de « Bio-Eiern » (œufs bio), d’un « Bio-Bauernhof » (ferme bio) ou d’un « Bio-Laden » (magasin bio).
Ich kaufe mein Gemüse am liebsten auf dem Bio-Markt.
Je préfère acheter mes légumes au marché bio.
Ce sens se rapporte aux liens du sang et s’emploie dans le contexte de la famille et de la filiation. Le mot précède souvent des noms comme « Eltern » (parents), « Mutter » (mère), « Vater » (père) ou « Geschwister » (frères et sœurs).
Er kennt seinen biologischen Vater nicht.
Il ne connaît pas son père biologique.
Obwohl sie nicht ihre biologische Schwester ist, haben sie eine enge Beziehung.
Même si elle n’est pas sa sœur biologique, elles ont une relation étroite.
naturel / bien sûr
« Natürlich » (naturel) et « biologisch » (bio) peuvent indiquer, pour des aliments, une production sans fabrication artificielle ou sans certains moyens artificiels. « Biologisch » désigne plus précisément une production conforme aux règles de l’agriculture biologique, tandis que « natürlich » ne définit pas une telle classification précise. Pour ces règles, « biologisch » est le mot qui convient.

Der Hersteller beschreibt den Saft als biologisch, weil die Früchte nach Richtlinien des ökologischen Landbaus erzeugt wurden.
Le fabricant décrit le jus comme bio parce que les fruits ont été produits conformément aux règles de l’agriculture biologique.
Der Hersteller beschreibt den Saft als natürlich, weil die Früchte nicht künstlich hergestellt sind.
Le fabricant décrit le jus comme naturel parce que les fruits n’ont pas été fabriqués artificiellement.