
krähen
chanter
Un coq pousse son cri caractéristique et sonore.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Tous les matins, le coq chante avant le lever du soleil.
chanter / piailler
krähen – krähte – hat gekräht
Chargement de ton état enregistré.

chanter
Un coq pousse son cri caractéristique et sonore.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Tous les matins, le coq chante avant le lever du soleil.

piailler
Parler ou crier fort, d’une voix perçante et désagréable, souvent avec une voix qui rappelle le cri d’un animal.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
L’orateur piaillait ses slogans dans le micro.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krähen |
|---|---|
| avec zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
Pour le cri d’un animal, « krähen » (chanter) s’emploie sans complément d’objet à l’Akkusativ. On peut préciser quand, où ou à quel point le coq chante fort.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
Dans la ferme voisine, un coq chantait particulièrement fort.
Pour parler de personnes, « krähen » (piailler) peut avoir un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique le contenu du cri, par exemple « Befehle » (ordres) ou « Parolen » (slogans). Il peut aussi accompagner un discours direct.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Il piaillait ses ordres sur toute la place.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
« J’ai gagné ! », piailla-t-elle d’une voix perçante.
À propos de personnes, « krähen » (piailler) a souvent une connotation moqueuse ou péjorative. Quand ce verbe décrit la voix d’une personne, il exprime généralement aussi une attitude négative envers cette personne ou sa manière de se comporter.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
Avec sa voix piaillante, il agaçait tout le monde.
chanter / avouer
Pour les cris d’animaux, « singen » (chanter) peut désigner de manière générale les sons mélodieux des oiseaux ou des insectes. En revanche, « Krähen » (chanter) est l’expression consacrée pour le cri sonore caractéristique du coq. « krähen » (piailler) peut aussi s’employer au sens figuré pour d’autres voix fortes ou stridentes.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
Tôt le matin, le coq chante dans le jardin voisin.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
Tôt le matin, les oiseaux chantent dans le jardin.