
peinlich
embarrassant
Qui provoque un sentiment de gêne, de honte ou de malaise.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
J’étais terriblement gêné quand mon téléphone a sonné au théâtre.
embarrassant / méticuleux
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Chargement de ton état enregistré.

embarrassant
Qui provoque un sentiment de gêne, de honte ou de malaise.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
J’étais terriblement gêné quand mon téléphone a sonné au théâtre.

méticuleux
Extrêmement précis, excessivement soigneux et consciencieux. Souvent dans l’expression « peinlich genau » (avec une précision méticuleuse).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Il veille toujours avec une minutie extrême à ce que son bureau soit parfaitement rangé.

lié à la torture
Sens juridique vieilli pour quelque chose qui est lié aux châtiments corporels ou à la torture.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
La « question préparatoire » était au Moyen Âge une méthode pour obtenir des aveux.
| forme de base | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à peinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à peinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à peinlich.
Le mot « peinlich » (embarrassant / méticuleux) vient de « die Pein » (tourment, douleur). Cela explique l’ancien sens lié à la torture ainsi que le sens moderne : une situation embarrassante provoque une sorte de douleur morale.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Son comportement impoli était un vrai tourment pour toute la famille.
Pour exprimer à qui une situation est embarrassante, on utilise la structure « Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich » (c’est embarrassant pour quelqu’un). Le sujet de la phrase est souvent « es » (il ou cela).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Il était très gêné d’avoir oublié le nom.
Dans le sens « übertrieben sorgfältig » (excessivement soigneux), « peinlich » est presque toujours employé comme un renforcement devant un autre adjectif comme « genau » (précis) ou « sauber » (propre). La combinaison la plus fréquente est « peinlich genau » (avec une précision méticuleuse).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Elle veille avec une minutie extrême au respect des règles.
Quand « peinlich » est employé seul, il signifie presque toujours « unangenehm » (embarrassant / désagréable). Quand il se trouve directement devant un adjectif comme « genau » (précis) ou « sauber » (propre), il signifie « extrem » (extrêmement) ou « übertrieben » (excessivement).
Die Stille im Raum war peinlich.
Le silence dans la pièce était gênant.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
La salle de bains était d’une propreté méticuleuse.
Le sens « mit körperlicher Strafe verbunden » (lié aux châtiments corporels) est vieilli. Tu ne le trouveras aujourd’hui que dans des textes historiques, souvent en rapport avec le système juridique du Moyen Âge.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
La « règle de procédure pénale » réglait les procédures pénales graves.
déplacer / installer / égarer / publier / bloquer
« peinlich » (embarrassant) décrit une situation qui provoque de la gêne ou de la honte. Dans les sens indiqués ici, « verlegen » (déplacer / reporter) est en revanche un verbe et signifie déplacer quelque chose. Pour sa propre réaction de honte, on emploie donc « peinlich » ; pour un rendez-vous reporté, on emploie « verlegen ».

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Après m’être trompé devant tous les invités, j’ai trouvé la situation embarrassante.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
À cause de mon lapsus, nous avons dû reporter le rendez-vous à demain.