
Bescheid sagen/geben
prévenir quelqu’un
Informer quelqu’un de quelque chose ou lui faire parvenir un message.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Tu peux me prévenir dès que tu seras à la maison, s’il te plaît ?
prévenir quelqu’un
der Bescheid, die Bescheide
Chargement de ton état enregistré.

prévenir quelqu’un
Informer quelqu’un de quelque chose ou lui faire parvenir un message.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Tu peux me prévenir dès que tu seras à la maison, s’il te plaît ?

être au courant
Être informé d’une affaire ; savoir quelque chose.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Merci pour ton e-mail, maintenant je suis au courant.

notification
Communication ou décision officielle, généralement écrite, émise par une administration ou une institution.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Le conseiller fiscal attend la notification du centre des impôts.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La différence la plus importante est la suivante : dans les expressions « Bescheid geben » (prévenir quelqu’un) ou « Bescheid wissen » (être au courant), le mot s’emploie sans article. Quand il désigne un document officiel, c’est un nom ordinaire avec un article : « der Bescheid » (la notification).
Ich weiß Bescheid, danke!
Je suis au courant, merci !
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
La notification de l’assurance est arrivée aujourd’hui.
L’expression « Bescheid geben » (prévenir quelqu’un) ou « Bescheid sagen » (prévenir quelqu’un) exige toujours une personne au Dativ qui reçoit l’information. La structure est : « jemandem (Dativ) Bescheid geben » (prévenir quelqu’un).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Préviens-moi quand tu auras fini, s’il te plaît.
Pour indiquer ce dont on est informé, on emploie la préposition « über » avec l’Akkusativ. La structure est : « über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen » (être au courant de quelque chose).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Tu es au courant des nouvelles règles ?
Quand « der Bescheid » (la notification) désigne un document officiel, il s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une réaction. Les associations fréquentes sont : « einen Bescheid erhalten » (recevoir une notification), « einen Bescheid prüfen » (examiner une notification) ou « Einspruch gegen einen Bescheid einlegen » (faire opposition à une notification).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Vous devez faire opposition à la notification dans un délai de quatre semaines.
Au sens de « offizielles Dokument » (document officiel), « der Bescheid » (la notification) appartient au langage administratif. On trouve ce mot dans les courriers des administrations, des autorités ou des compagnies d’assurance.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Selon la notification, nous devons payer un supplément.
réponse / solution
« Antwort » (réponse) et « Bescheid » (prévenir quelqu’un) peuvent désigner un message faisant suite à une demande ou à une question. « Antwort » se rapporte de manière générale au contenu de la réponse, tandis que « Bescheid » met particulièrement l’accent sur l’information concernant une décision ou l’état de la situation. Lorsqu’on attend un retour à une demande, l’expression figée « Bescheid geben » (prévenir quelqu’un) est typique.

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
L’employée m’a promis de me prévenir bientôt en réponse à ma demande.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Le lendemain, j’ai reçu une réponse aimable à ma demande.