
Bescheid sagen/geben
сообщить
Информировать кого-либо о чём-либо или передать ему сообщение.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Можешь, пожалуйста, сообщить мне, как только окажешься дома?
уведомление
der Bescheid, die Bescheide
Загружаем сохранённый статус.

сообщить
Информировать кого-либо о чём-либо или передать ему сообщение.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Можешь, пожалуйста, сообщить мне, как только окажешься дома?

быть в курсе
Быть информированным о каком-либо деле; знать что-либо.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Спасибо за письмо, теперь я в курсе.

официальное уведомление
Официальное, обычно письменное сообщение или решение ведомства или учреждения.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Налоговый консультант ждёт уведомление из налоговой инспекции.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Главное различие заключается в следующем: в выражениях «Bescheid geben» (сообщить) и «Bescheid wissen» (быть в курсе) это слово употребляется без артикля. Когда оно обозначает официальный документ, это обычное существительное с артиклем: «der Bescheid» (официальное уведомление).
Ich weiß Bescheid, danke!
Я в курсе, спасибо!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
Уведомление от страховой компании пришло сегодня.
Выражение «Bescheid geben» (сообщить) или «Bescheid sagen» (сказать, сообщить) всегда требует обозначения лица в Dativ, которое получает информацию. Структура: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (сообщить кому-либо).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Сообщи мне, пожалуйста, когда закончишь.
Если нужно сказать, о чём ты осведомлён, используется предлог «über» с Akkusativ. Структура: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (быть в курсе чего-либо).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Ты в курсе новых правил?
В значении официального документа «der Bescheid» (официальное уведомление) часто сочетается с глаголами, описывающими реакцию. Типичные сочетания: «einen Bescheid erhalten» (получить уведомление), «einen Bescheid prüfen» (проверить уведомление) или «Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (подать возражение против уведомления).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Вы должны подать возражение против уведомления в течение четырёх недель.
В значении «offizielles Dokument» (официальный документ) слово «der Bescheid» (официальное уведомление) относится к административной речи. Оно встречается в письмах ведомств, государственных органов или страховых компаний.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Согласно уведомлению, нам нужно доплатить сбор.
ответ
«die Antwort» (ответ) и «der Bescheid» (сообщение) могут обозначать сообщение в ответ на просьбу или вопрос. Antwort в общем случае относится к содержанию ответа, тогда как Bescheid особенно подчёркивает сообщение о решении или текущем положении дел. Когда ждут ответа на просьбу, особенно типично устойчивое выражение «Bescheid geben» (сообщить).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
Сотрудница пообещала вскоре сообщить мне в ответ на мою просьбу.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
На следующий день я получил на свою просьбу любезный ответ.