
Bescheid sagen/geben
far sapere
Informare qualcuno su qualcosa o fargli arrivare un messaggio.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Puoi farmi sapere per favore appena sei a casa?
far sapere / comunicazione ufficiale
der Bescheid, die Bescheide
Caricamento dello stato salvato.

far sapere
Informare qualcuno su qualcosa o fargli arrivare un messaggio.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Puoi farmi sapere per favore appena sei a casa?

essere informato
Essere informato su una questione; sapere qualcosa.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Grazie per l'e-mail, adesso lo so.

comunicazione ufficiale
Una comunicazione o decisione ufficiale, di solito scritta, da parte di un'autorità o di un'istituzione.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Il consulente fiscale aspetta la comunicazione ufficiale dell'ufficio delle imposte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La differenza più importante è questa: nelle espressioni «Bescheid geben» (far sapere) e «Bescheid wissen» (essere informato), la parola si usa senza articolo. Quando indica un documento ufficiale, è un normale sostantivo con articolo: «der Bescheid» (la comunicazione ufficiale).
Ich weiß Bescheid, danke!
Lo so, grazie!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
La comunicazione ufficiale dell'assicurazione è arrivata oggi.
L'espressione «Bescheid geben» (far sapere) o «Bescheid sagen» (far sapere) richiede sempre una persona al Dativ che riceve l'informazione. La struttura è: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (far sapere qualcosa a qualcuno).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Fammi sapere per favore quando hai finito.
Per dire su che cosa si è informati, si usa la preposizione «über» con l'Akkusativ. La struttura è: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (essere informati su qualcosa).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Sei informato sulle nuove regole?
Come documento ufficiale, «der Bescheid» (la comunicazione ufficiale) si combina spesso con verbi che descrivono una reazione. Sono tipiche le espressioni «einen Bescheid erhalten» (ricevere una comunicazione ufficiale), «einen Bescheid prüfen» (controllare una comunicazione ufficiale) e «Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (presentare ricorso contro una comunicazione ufficiale).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Deve presentare ricorso contro la comunicazione ufficiale entro quattro settimane.
Nel significato di «offizielles Dokument» (documento ufficiale), «der Bescheid» (la comunicazione ufficiale) appartiene al linguaggio amministrativo, cioè al tedesco amministrativo. Si trova nelle lettere di uffici, autorità o compagnie assicurative.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Secondo la comunicazione ufficiale, dobbiamo pagare una somma aggiuntiva.
risposta
«Antwort» (risposta) e «Bescheid» (far sapere) possono indicare entrambe una comunicazione in risposta a una richiesta o a una domanda. «Antwort» si riferisce in generale al contenuto della replica, mentre «Bescheid» mette in particolare risalto l’informazione su una decisione o sullo stato della situazione. Quando si aspetta una risposta a una richiesta, è tipica la locuzione «Bescheid geben» (far sapere).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
In risposta alla mia richiesta, la dipendente mi ha promesso che mi avrebbe fatto sapere presto.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Il giorno dopo ho ricevuto una risposta gentile alla mia richiesta.