
berühren
toucher
Établir un léger contact physique avec quelque chose ou quelqu’un.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Il lui a doucement touché le bras pour attirer son attention.
toucher
berühren – berührte – hat berührt
Chargement de ton état enregistré.

toucher
Établir un léger contact physique avec quelque chose ou quelqu’un.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Il lui a doucement touché le bras pour attirer son attention.

toucher
Émouvoir quelqu’un ou le toucher sur le plan affectif ; provoquer des sentiments chez quelqu’un.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Le film m’a profondément touché et m’a fait réfléchir.

concerner
Concerner un sujet ou une situation, ou être pertinent pour celui-ci ou celle-ci.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
La nouvelle réglementation concerne tous les services de l’entreprise.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Sert au discours rapporté.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | berühren |
|---|---|
| avec zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
« Berühren » (toucher) est un verbe inséparable composé du préfixe « be- » et du verbe « rühren » (bouger). Le préfixe « be- » reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Veuillez ne pas toucher aux œuvres d’art du musée.
Le verbe « berühren » (toucher) s’emploie toujours avec un complément à l’Akkusativ. Il répond à la question « Wen oder was berühren? » (toucher qui ou quoi ?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Ses paroles ont profondément touché toutes les personnes présentes.
Le sens de « berühren » (toucher) dépend du complément. Un objet physique indique le sens propre, une personne le sens affectif et un sujet abstrait le sens figuré, c’est-à-dire concerner.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Sa main a brièvement touché son épaule.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Cette histoire m’a touché en plein cœur.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Cette décision ne concerne pas notre service.
Dans son sens propre, « berühren » (toucher) décrit généralement un contact physique léger et souvent bref. Il ne s’agit pas d’une action ferme ou qui consiste à saisir quelque chose.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Les branches de l’arbre touchent presque la fenêtre.
Quand « berühren » (toucher) est employé dans un sens affectif, il est souvent renforcé par des adverbes comme « tief » (profondément), « sehr » (beaucoup) ou « kaum » (à peine). Il décrit le fait qu’une situation, une histoire ou de la musique provoque des sentiments forts.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Son histoire personnelle émouvante m’a beaucoup touché.
rencontrer / atteindre
Les deux mots peuvent exprimer un effet émotionnel fort. « Berühren » (toucher) peut émouvoir de manière agréable ou douloureuse, tandis que « treffen » (bouleverser) suggère généralement un effet particulièrement fort, personnel ou blessant. Utilise « berühren » pour des impressions émouvantes et « treffen » quand le bouleversement est au premier plan.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
La nouvelle concernant le projet d’aide l’a profondément touchée.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
La nouvelle de l’accident l’a profondément bouleversée.