
Bescheid sagen/geben
a anunța
A informa pe cineva despre ceva sau a-i trimite un mesaj.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Poți, te rog, să mă anunți imediat ce ajungi acasă?
a anunța
der Bescheid, die Bescheide
Se încarcă starea ta salvată.

a anunța
A informa pe cineva despre ceva sau a-i trimite un mesaj.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Poți, te rog, să mă anunți imediat ce ajungi acasă?

a ști
A fi informat despre o chestiune; a ști ceva.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Mulțumesc pentru e-mail, acum știu.

decizie oficială
O comunicare sau o decizie oficială, de obicei în scris, emisă de o autoritate sau de o instituție.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Consultantul fiscal așteaptă decizia oficială de la administrația fiscală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cea mai importantă diferență: în expresiile „Bescheid geben” (a anunța) și „Bescheid wissen” (a ști), cuvântul se folosește fără articol. Când înseamnă un document oficial, este un substantiv obișnuit cu articol: „der Bescheid” (decizia oficială).
Ich weiß Bescheid, danke!
Știu, mulțumesc!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
Decizia oficială de la compania de asigurări a sosit astăzi.
Expresia „Bescheid geben” (a anunța) sau „Bescheid sagen” (a anunța) are întotdeauna nevoie de o persoană în Dativ, care primește informația. Structura este: „jemandem (Dativ) Bescheid geben” (a anunța pe cineva).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Anunță-mă, te rog, când termini.
Dacă vrei să spui despre ce ești informat, folosești prepoziția „über” (despre) cu Akkusativ. Structura este: „über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen” (a ști ceva).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Știi despre noile reguli?
Ca document oficial, „der Bescheid” (decizia oficială) se combină adesea cu verbe care descriu o reacție. Exemple tipice sunt: „einen Bescheid erhalten” (a primi o decizie oficială), „einen Bescheid prüfen” (a verifica o decizie oficială) sau „Einspruch gegen einen Bescheid einlegen” (a depune o contestație împotriva unei decizii oficiale).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Trebuie să depuneți o contestație împotriva deciziei în termen de patru săptămâni.
În sensul de „offizielles Dokument” (document oficial), „der Bescheid” (decizia oficială) aparține limbajului administrativ (limbajului oficial). Cuvântul apare în scrisori de la instituții, autorități sau companii de asigurări.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Conform deciziei oficiale, trebuie să plătim o taxă suplimentară.
răspuns
„Antwort” (răspuns) și „Bescheid” (a anunța) pot desemna amândouă o informare ca răspuns la o rugăminte sau la o întrebare. „Antwort” se referă în general la răspunsul legat de conținut, în timp ce „Bescheid” evidențiază mai ales informarea despre o decizie sau despre situația actuală. Când aștepți un răspuns la o rugăminte, este caracteristică expresia „Bescheid geben” (a anunța).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
Angajata mi-a promis că mă va anunța în curând, ca răspuns la rugămintea mea.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
A doua zi am primit un răspuns amabil la rugămintea mea.