
Bescheid sagen/geben
يُبلِغ شخصا
إبلاغ شخص بأمر أو إيصال رسالة إليه.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني حالما تصل إلى المنزل؟
يُبلِغ شخصا / يكون على علم / إخطار رسمي
der Bescheid, die Bescheide
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبلِغ شخصا
إبلاغ شخص بأمر أو إيصال رسالة إليه.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني حالما تصل إلى المنزل؟

يكون على علم
أن يكون مطّلعا على أمر ما؛ أن يعرف شيئا.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
شكرا على الرسالة الإلكترونية، أصبحت الآن على علم.

إخطار رسمي
إبلاغ أو قرار رسمي، يكون خطيا في الغالب، صادر عن دائرة حكومية أو مؤسسة.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
ينتظر مستشار الضرائب الإخطار الرسمي من مصلحة الضرائب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفرق الأهم هو أن كلمة «Bescheid geben» (يُبلِغ شخصا) أو «Bescheid wissen» (يكون على علم) تُستعملان من دون أداة تعريف. أمّا عندما تعني الكلمة وثيقة رسمية، فهي اسم عادي مع أداة تعريف، مثل «der Bescheid» (الإخطار الرسمي).
Ich weiß Bescheid, danke!
أنا على علم، شكرا!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
وصل إخطار شركة التأمين اليوم.
يحتاج التعبير «Bescheid geben» (يُبلِغ شخصا) أو «Bescheid sagen» (يُخبر شخصا) دائما إلى شخص في Dativ يتلقى المعلومات. ويكون التركيب: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (إبلاغ شخص ما).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
أخبرني من فضلك عندما تنتهي.
عندما تريد أن تقول ما الذي أنت على علم به، تستعمل حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. ويكون التركيب: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (أن تكون على علم بشيء).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
هل أنت على علم بالقواعد الجديدة؟
يُستعمل «der Bescheid» (الإخطار الرسمي) بوصفه وثيقة رسمية غالبا مع أفعال تصف رد فعل. ومن التراكيب الشائعة: «einen Bescheid erhalten» (تلقي إخطار رسمي)، و«einen Bescheid prüfen» (مراجعة إخطار رسمي)، و«Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (تقديم اعتراض على إخطار رسمي).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
يجب عليكم تقديم اعتراض على الإخطار الرسمي خلال أربعة أسابيع.
ينتمي «der Bescheid» (الإخطار الرسمي) بمعنى «offizielles Dokument» (الوثيقة الرسمية) إلى لغة الدوائر الحكومية، أي اللغة الإدارية الرسمية. وتجد هذه الكلمة في رسائل المكاتب والدوائر الحكومية وشركات التأمين.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
وفقا للإخطار الرسمي، يجب علينا دفع رسم إضافي.
إجابة
يمكن أن تشير «die Antwort» (إجابة) و«der Bescheid» (إبلاغ شخص) كلتاهما إلى رسالة رد على طلب أو سؤال. تشير «Antwort» عمومًا إلى مضمون الرد، بينما يركّز «Bescheid» خصوصًا على الإبلاغ بقرار أو بالحالة الراهنة. وعندما ينتظر المرء ردًا على طلب، تكون العبارة الثابتة «Bescheid geben» (إبلاغ شخص) شائعة بشكل خاص.

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
وعدتني الموظفة بأن تبلغني قريبًا ردًا على طلبي.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
تلقيت في اليوم التالي إجابة ودية على طلبي.