
Bescheid sagen/geben
avisar
Informar alguém sobre alguma coisa ou enviar uma mensagem a essa pessoa.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Você pode me avisar, por favor, assim que chegar em casa?
aviso / comunicado
der Bescheid, die Bescheide
Carregando seu estado salvo.

avisar
Informar alguém sobre alguma coisa ou enviar uma mensagem a essa pessoa.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Você pode me avisar, por favor, assim que chegar em casa?

estar informado
Estar informado sobre um assunto; saber alguma coisa.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Obrigado pelo e-mail, agora estou informado.

comunicado
Uma comunicação ou decisão oficial, geralmente por escrito, de uma autoridade ou instituição.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
O consultor tributário está esperando o comunicado da Receita Federal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A diferença mais importante é a seguinte: nas expressões “Bescheid geben” (avisar) e “Bescheid wissen” (estar informado), a palavra é usada sem artigo. Quando significa um documento oficial, é um substantivo comum com artigo: “der Bescheid” (o comunicado).
Ich weiß Bescheid, danke!
Estou informado, obrigado!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
O comunicado da seguradora chegou hoje.
A expressão “Bescheid geben” (avisar) ou “Bescheid sagen” (avisar) sempre precisa de uma pessoa no Dativ que recebe a informação. A estrutura é: “jemandem (Dativ) Bescheid geben” (avisar alguém).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Me avise, por favor, quando terminar.
Quando se quer dizer sobre o que se está informado, usa-se a preposição “über” (sobre) com Akkusativ. A estrutura é: “über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen” (estar informado sobre alguma coisa).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Você está informado sobre as novas regras?
Como documento oficial, “der Bescheid” (o comunicado) costuma ser combinado com verbos que descrevem uma reação. São comuns: “einen Bescheid erhalten” (receber um comunicado), “einen Bescheid prüfen” (analisar um comunicado) ou “Einspruch gegen einen Bescheid einlegen” (entrar com recurso contra um comunicado).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
A senhora precisa entrar com um recurso contra o comunicado dentro de quatro semanas.
No sentido de “offizielles Dokument” (documento oficial), “der Bescheid” (o comunicado) pertence à linguagem administrativa, o Amtsdeutsch. Essa palavra aparece em cartas de repartições, autoridades ou seguradoras.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
De acordo com o comunicado, precisamos pagar uma taxa adicional.
resposta
“Antwort” (resposta) e “Bescheid” (aviso) podem designar uma mensagem enviada em resposta a um pedido ou pergunta. “Antwort” se refere, de modo geral, ao conteúdo da resposta, enquanto “Bescheid” destaca especialmente a comunicação de uma decisão ou da situação atual. Quando se espera uma resposta a um pedido, a expressão fixa “Bescheid geben” (avisar) é especialmente comum.

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
A funcionária me prometeu que avisaria em breve em resposta ao meu pedido.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
No dia seguinte, recebi uma resposta gentil ao meu pedido.