
Bescheid sagen/geben
dać znać
Poinformować kogoś o czymś lub przekazać mu wiadomość.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Czy możesz dać mi znać, gdy tylko będziesz w domu?
dać znać
der Bescheid, die Bescheide
Wczytuję zapisany stan.

dać znać
Poinformować kogoś o czymś lub przekazać mu wiadomość.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Czy możesz dać mi znać, gdy tylko będziesz w domu?

wiedzieć
Być poinformowanym o jakiejś sprawie; coś wiedzieć.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Dziękuję za e-mail, teraz już wiem.

decyzja urzędowa
Oficjalne, zazwyczaj pisemne zawiadomienie lub decyzja urzędu albo instytucji.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Doradca podatkowy czeka na decyzję z urzędu skarbowego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najważniejsza różnica jest taka: w wyrażeniach „Bescheid geben” (dać znać) i „Bescheid wissen” (wiedzieć) słowo występuje bez rodzajnika. Gdy oznacza oficjalny dokument, jest zwykłym rzeczownikiem z rodzajnikiem: „der Bescheid” (decyzja urzędowa).
Ich weiß Bescheid, danke!
Wiem, dzięki!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
Decyzja z firmy ubezpieczeniowej przyszła dzisiaj.
Wyrażenia „Bescheid geben” (dać znać) i „Bescheid sagen” (powiedzieć, dać znać) zawsze wymagają osoby w Dativie, która otrzymuje informację. Konstrukcja wygląda tak: „Bescheid geben” (dać znać) komuś w Dativie.
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Daj mi znać, kiedy skończysz.
Jeśli chcesz powiedzieć, o czym jesteś poinformowany, użyj przyimka „über” (o, na temat) z Akkusativem. Konstrukcja wygląda tak: „über etwas Bescheid wissen” (wiedzieć o czymś) z rzeczownikiem w Akkusativie.
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Czy wiesz o nowych zasadach?
Jako oficjalny dokument „der Bescheid” (decyzja urzędowa) często łączy się z czasownikami opisującymi reakcję. Typowe połączenia to: „einen Bescheid erhalten” (otrzymać decyzję urzędową), „einen Bescheid prüfen” (sprawdzić decyzję urzędową) oraz „Einspruch gegen einen Bescheid einlegen” (wnieść sprzeciw wobec decyzji urzędowej).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Muszą w ciągu czterech tygodni wnieść sprzeciw wobec decyzji.
W znaczeniu „offizielles Dokument” (oficjalny dokument) słowo „der Bescheid” (decyzja urzędowa) należy do języka urzędowego. Można je znaleźć w pismach urzędów, instytucji lub firm ubezpieczeniowych.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Zgodnie z decyzją musimy dopłacić opłatę.
odpowiedź / rozwiązanie
„Antwort” (odpowiedź) i „Bescheid” (dać znać) mogą oznaczać wiadomość będącą odpowiedzią na prośbę albo pytanie. Antwort odnosi się ogólnie do treści odpowiedzi, podczas gdy Bescheid szczególnie podkreśla wiadomość o decyzji albo aktualnym stanie sprawy. Gdy oczekujemy odpowiedzi na prośbę, typowe jest wyrażenie „Bescheid geben” (dać znać).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
Pracownica obiecała, że wkrótce da mi znać w sprawie mojej prośby.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Następnego dnia dostałem na moją prośbę uprzejmą odpowiedź.