
die Antwort
réponse
Réaction orale ou écrite à une question, à une demande ou à une lettre.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Il m’a immédiatement envoyé une réponse à mon e-mail.
réponse / solution
die Antwort, die Antworten
Chargement de ton état enregistré.

réponse
Réaction orale ou écrite à une question, à une demande ou à une lettre.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Il m’a immédiatement envoyé une réponse à mon e-mail.

solution
Solution à un problème ou à une situation difficile.
Auf diese komplexe politische Frage gibt es keine einfache Antwort.
Il n’y a pas de réponse simple à cette question politique complexe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Antworten |
| Genitiv | der Antwort |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antwort | die Antworten |
| Akkusativ | die Antwort | die Antworten |
| Dativ | der Antwort | den Antworten |
| Genitiv | der Antwort | der Antworten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Ant- » et de « Wort » (mot). L’ancien préfixe « Ant- » signifie « entgegen » (en réponse à) ou « dagegen » (contre). Une réponse est donc littéralement un « Gegen-Wort » (contre-mot) à une question.
Auf seine Frage erhielt er ein klares Wort als Antwort.
Il reçut un mot clair en réponse à sa question.
« Antwort » (réponse) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. On donne une réponse à une question, à une lettre ou à un problème.
Ich warte immer noch auf eine Antwort auf meine Bewerbung.
J’attends toujours une réponse à ma candidature.
Le nom « die Antwort » (la réponse) et le verbe « antworten » (répondre) appartiennent à la même famille. Le verbe emploie également la même structure : on répond à quelque chose avec « auf » (à) suivi de l’Akkusativ.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich auf diese E-Mail.
Veuillez répondre à cet e-mail le plus rapidement possible.
Les verbes qui se combinent souvent avec « Antwort » (réponse) dans ce sens sont « eine Antwort geben » (donner une réponse), « bekommen » (recevoir), « erwarten » (attendre) ou « auf eine Antwort warten » (attendre une réponse).
Können Sie mir bitte eine schnelle Antwort geben?
Pouvez-vous me donner une réponse rapide, s’il vous plaît ?
Dans le sens de « Lösung » (solution), « Antwort » (réponse) apparaît souvent avec des noms abstraits comme « Problem » (problème), « Herausforderung » (défi) ou « Krise » (crise).
Wir müssen eine Antwort auf die ökologischen Herausforderungen unserer Zeit finden.
Nous devons trouver une réponse aux défis écologiques de notre époque.
solution / résiliation
« Antwort » (solution) et « Lösung » (solution) peuvent se rapporter à la résolution d’un problème. « Antwort » désigne plutôt le résultat formulé en réponse à une question, tandis que « Lösung » peut aussi désigner le moyen ou la méthode permettant de résoudre le problème. Pour une information brève, « Antwort » convient ; pour une démarche visant à résoudre le problème, « Lösung » convient davantage.

Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
À la question sur l’erreur, le technicien a donné une réponse claire.
Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Pour cette erreur, le technicien a trouvé une solution simple.