
Bescheid sagen/geben
haber vermek
Birini bir konu hakkında bilgilendirmek veya ona haber göndermek.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Eve varır varmaz bana haber verebilir misin?
bildirim / haber
der Bescheid, die Bescheide
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haber vermek
Birini bir konu hakkında bilgilendirmek veya ona haber göndermek.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Eve varır varmaz bana haber verebilir misin?

haberdar olmak
Bir konu hakkında bilgisi olmak; bir şeyi bilmek.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
E-posta için teşekkürler, şimdi her şeyden haberim var.

resmî bildirim
Bir devlet dairesi veya kurum tarafından yapılan, çoğunlukla yazılı resmî bildirim ya da karar.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Vergi danışmanı vergi dairesinden gelecek resmî bildirimi bekliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En önemli fark şudur: “Bescheid geben” (haber vermek) ve “Bescheid wissen” (haberdar olmak) kalıp ifadelerinde kelime artikelsiz kullanılır. Resmî bir belge anlamında ise artikel alan normal bir isimdir: “der Bescheid” (resmî bildirim).
Ich weiß Bescheid, danke!
Haberdarım, teşekkürler!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
Sigortadan gelen resmî bildirim bugün ulaştı.
“Bescheid geben” (haber vermek) ve “Bescheid sagen” (haber vermek) ifadelerinde bilgiyi alan kişi her zaman Dativ olur. Yapı şöyledir: jemandem (Dativ) Bescheid geben, yani birine haber vermek.
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
İşin bitince lütfen bana haber ver.
Neyden haberdar olunduğunu söylemek için “über” (hakkında) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen, yani bir şey hakkında bilgi sahibi olmak.
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Yeni kurallardan haberdar mısın?
Resmî belge anlamındaki “der Bescheid” (resmî bildirim), genellikle bir tepkiyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Bescheid erhalten” (resmî bildirim almak), “einen Bescheid prüfen” (resmî bildirimi incelemek) ve “Einspruch gegen einen Bescheid einlegen” (resmî bildirime itiraz etmek).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Resmî bildirime dört hafta içinde itiraz etmelisiniz.
“Der Bescheid” (resmî bildirim), “offizielles Dokument” (resmî belge) anlamında resmî kurumların diline, yani “Amtsdeutsch” (resmî kurum dili) kullanımına aittir. Bu kelime kurumların, devlet dairelerinin ya da sigorta şirketlerinin mektuplarında görülür.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Resmî bildirime göre ek ücret ödememiz gerekiyor.
cevap / çözüm
“Antwort” (cevap) ve “Bescheid” (bildirim), bir ricaya veya soruya verilen bildirimi anlatabilir. “Antwort”, genel olarak içeriğe verilen karşılığı ifade eder; “Bescheid” ise özellikle bir kararın veya mevcut durumun bildirilmesini öne çıkarır. Bir ricaya beklenen geri dönüş söz konusu olduğunda “Bescheid geben” (haber vermek) kalıp ifadesi yaygındır.

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
Çalışan kadın, ricam üzerine yakında haber vereceğine söz verdi.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Rica ettikten sonra ertesi gün nazik bir cevap aldım.