
Bescheid sagen/geben
avisar
Informar a alguien sobre algo o hacerle llegar un mensaje.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
¿Puedes avisarme, por favor, en cuanto llegues a casa?
aviso / notificación
der Bescheid, die Bescheide
Cargando el estado guardado.

avisar
Informar a alguien sobre algo o hacerle llegar un mensaje.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
¿Puedes avisarme, por favor, en cuanto llegues a casa?

estar al tanto
Estar informado sobre un asunto; saber algo.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Gracias por el correo; ahora ya estoy al tanto.

notificación
Comunicación o decisión oficial, por lo general escrita, de una autoridad o institución.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
El asesor fiscal está esperando la notificación de la Agencia Tributaria.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La diferencia más importante: en las expresiones «Bescheid geben» (avisar) y «Bescheid wissen» (estar al tanto), la palabra se usa sin artículo. Cuando se refiere a un documento oficial, es un sustantivo normal con artículo: «der Bescheid» (la notificación).
Ich weiß Bescheid, danke!
Estoy al tanto, ¡gracias!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
La notificación de la aseguradora llegó hoy.
La expresión «Bescheid geben» (avisar) o «Bescheid sagen» (avisar) siempre requiere una persona en Dativ que recibe la información. La estructura es: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (avisar a alguien).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Avísame, por favor, cuando termines.
Para decir sobre qué se está informado, se usa la preposición «über» (sobre) con Akkusativ. La estructura es: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (estar al tanto de algo).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
¿Estás al tanto de las nuevas reglas?
Como documento oficial, «der Bescheid» (la notificación) suele combinarse con verbos que describen una reacción. Algunas combinaciones frecuentes son «einen Bescheid erhalten» (recibir una notificación), «einen Bescheid prüfen» (revisar una notificación) y «Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (presentar una objeción contra una notificación).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Debe presentar una objeción contra la notificación en un plazo de cuatro semanas.
Con el sentido de «offizielles Dokument» (documento oficial), «der Bescheid» (la notificación) pertenece al lenguaje administrativo. La palabra aparece en cartas de oficinas, autoridades o aseguradoras.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Según la notificación, tenemos que pagar un cargo adicional.
respuesta
«Antwort» (respuesta) y «Bescheid» (aviso) pueden designar un mensaje en respuesta a una petición o una pregunta. «Antwort» (respuesta) se refiere en general al contenido de la contestación, mientras que «Bescheid» (aviso) destaca especialmente la información sobre una decisión o sobre la situación actual. Cuando se espera una respuesta a una petición, es típica la expresión fija «Bescheid geben» (avisar).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
La empleada me prometió que me avisaría pronto en respuesta a mi petición.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Al día siguiente recibí una respuesta amable a mi petición.