
Bescheid sagen/geben
повідомити
Повідомити когось про щось або передати йому повідомлення.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Можеш, будь ласка, повідомити мені, щойно будеш удома?
повідомити / бути в курсі / офіційне повідомлення
der Bescheid, die Bescheide
Завантажуємо збережений статус слова.

повідомити
Повідомити когось про щось або передати йому повідомлення.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
Можеш, будь ласка, повідомити мені, щойно будеш удома?

бути в курсі
Бути поінформованим про якусь справу; знати щось.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Дякую за електронного листа, тепер я в курсі.

офіційне повідомлення
Офіційне, зазвичай письмове повідомлення або рішення органу влади чи установи.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
Податковий консультант чекає на повідомлення з податкової.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найважливіша відмінність така: у виразах «Bescheid geben» (повідомити) або «Bescheid wissen» (бути в курсі) це слово вживається без артикля. Коли воно означає офіційний документ, це звичайний іменник з артиклем — «der Bescheid» (офіційне повідомлення).
Ich weiß Bescheid, danke!
Я в курсі, дякую!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
Повідомлення від страхової компанії надійшло сьогодні.
Вираз «Bescheid geben» (повідомити) або «Bescheid sagen» (сказати, повідомити) завжди потребує особи в Dativ, яка отримує інформацію. Структура: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (повідомити комусь).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
Будь ласка, повідом мені, коли закінчиш.
Якщо ти хочеш сказати, про що ти поінформований, уживай прийменник «über» (про) з Akkusativ. Структура: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (знати про щось).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
Ти в курсі нових правил?
Як офіційний документ, «der Bescheid» (офіційне повідомлення) часто поєднується з дієсловами, що описують реакцію. Типові сполучення: «einen Bescheid erhalten» (отримати офіційне повідомлення), «einen Bescheid prüfen» (перевірити офіційне повідомлення) або «Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (подати заперечення проти офіційного повідомлення).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
Ви повинні протягом чотирьох тижнів подати заперечення проти повідомлення.
У значенні «offizielles Dokument» (офіційний документ) «der Bescheid» (офіційне повідомлення) належить до адміністративної мови. Це слово трапляється в листах від установ, органів влади або страхових компаній.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
Згідно з повідомленням, ми маємо доплатити збір.
відповідь
«Antwort» (відповідь) і «Bescheid» (повідомлення) можуть означати повідомлення у відповідь на прохання або запитання. «Antwort» загалом стосується змістовної відповіді, тоді як «Bescheid» особливо підкреслює повідомлення про рішення або поточний стан справ. Коли ти очікуєш на відповідь щодо прохання, типовим є сталий вираз «Bescheid geben» (повідомити).

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
Працівниця пообіцяла незабаром повідомити мене у відповідь на моє прохання.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
Наступного дня на моє прохання я отримав дружню відповідь.