
versehen mit
munir de
Équiper ou pourvoir quelque chose ou quelqu’un de quelque chose.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Le nouveau modèle est équipé de nombreuses fonctions de sécurité.
munir de / se tromper / assurer
versehen – versah – hat versehen
Chargement de ton état enregistré.

munir de
Équiper ou pourvoir quelque chose ou quelqu’un de quelque chose.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Le nouveau modèle est équipé de nombreuses fonctions de sécurité.

se tromper
Faire une erreur, se tromper ou faire involontairement quelque chose de faux.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Excusez-moi, je me suis trompé de numéro dans l’adresse.

assurer
Exercer ou accomplir une fonction, une charge ou un service. Cet emploi est formel et plutôt rare.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Le fonctionnaire assure toujours son service avec conscience professionnelle.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versehen |
|---|---|
| avec zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
« Versehen » est un verbe inséparable formé à partir du radical « sehen » (voir). Le préfixe « ver- » indique ici soit une erreur, comme dans « sich versehen » (se tromper), soit le résultat d’une action, comme dans « etwas mit etwas versehen » (munir quelque chose de quelque chose).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Je me suis trompé de date ; la réunion n’a lieu que demain.
Dans le sens de « ausstatten » (équiper), « versehen » (munir de) s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La structure est la suivante : quelque chose est muni de quelque chose au Dativ.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Tous les documents doivent être munis d’une signature.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
Le colis était muni d’un autocollant portant la mention « Attention, fragile ! »
Quand « versehen » est employé à la forme réfléchie, dans « sich versehen » (se tromper), il signifie toujours « einen Fehler machen » (faire une erreur) ou « sich irren » (se tromper). Il est souvent suivi d’une préposition comme « in » (dans) ou « bei » (en) pour préciser le domaine de l’erreur.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Je me suis trompé d’heure et je suis arrivé une heure trop tôt.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
L’orateur s’est trompé dans la prononciation du nom.
Le sens « einen Dienst oder ein Amt ausüben » (exercer un service ou une fonction) est très formel et s’emploie principalement dans la langue administrative ou officielle. Dans la vie quotidienne, on n’entend presque jamais cet emploi.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Le juge exerce sa fonction depuis plus de vingt ans.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
La policière assure son service à la gare centrale.
erreur / défaut
«Ein Fehler» (erreur) est une action ou une décision incorrecte, sans rien préciser sur l’intention. En revanche, quand on «sich versieht» (se tromper), on fait involontairement quelque chose de faux ou on se trompe. Lorsque l’absence d’intention est importante, «sich versehen» est plus précis.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Je me suis trompé et j’ai envoyé involontairement le mauvais fichier au client.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
C’était une erreur d’envoyer au client le mauvais fichier.