
laden
charger
Mettre quelque chose dans un véhicule, un contenant ou une pièce pour l’y transporter ou l’y ranger.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Les ouvriers chargent les caisses dans le camion.
charger / recharger / inviter
laden – lud – hat geladen
Chargement de ton état enregistré.

charger
Mettre quelque chose dans un véhicule, un contenant ou une pièce pour l’y transporter ou l’y ranger.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Les ouvriers chargent les caisses dans le camion.

recharger
Fournir de l’énergie électrique à une batterie ou à un appareil fonctionnant sur batterie.
Ich muss mein Handy noch laden.
Je dois encore recharger mon téléphone.

charger
Transférer des données, un programme ou un fichier sur un ordinateur ou un autre appareil technique et le rendre disponible à l’utilisation.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
L’ordinateur charge le fichier très lentement.

charger
Mettre des munitions dans une arme à feu pour qu’elle soit prête à tirer.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
Le chasseur a chargé son fusil et est sorti.

inviter
Inviter quelqu’un à un événement ou à une occasion particulière ; cet emploi est généralement soutenu ou vieilli.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
Le maire invita les citoyens à l’assemblée.

convoquer
Demander officiellement à quelqu’un de se présenter à une date précise devant un tribunal ou une administration.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
La voisine a été convoquée au tribunal comme témoin.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | laden |
|---|---|
| avec zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
Le sens de « laden » (charger / recharger / inviter / convoquer) se reconnaît généralement grâce au complément : les véhicules ou les contenants renvoient aux marchandises transportées, les appareils techniques à l’énergie ou aux données, et les armes aux munitions. Une personne comme complément et « zu » (à) suivi d’une occasion indiquent le sens soutenu d’inviter.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Les techniciens chargent de nouvelles données sur le serveur.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Avant l’entraînement au tir, elle a chargé son pistolet.
« Laden » (charger / recharger / inviter / convoquer) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : on charge quelque chose, par exemple des caisses, un téléphone, des données ou une arme. Pour les sens « einladen » (inviter) et « vor Gericht bestellen » (convoquer devant un tribunal), une personne peut aussi être le complément à l’Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Recharge simplement la page une nouvelle fois.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
Le tribunal a convoqué deux témoins pour mardi.
Quand on charge quelque chose, la destination est souvent indiquée par « in » (dans) ou « auf » (sur), suivi de l’Akkusativ. Les combinaisons typiques sont charger des caisses dans un camion, des bagages dans une voiture et des marchandises sur une remorque.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
Le soir, nous chargeons les vélos sur la remorque.
Pour le sens lié à l’apport d’énergie électrique, « Akku » (batterie rechargeable), « Batterie » (pile ou batterie), « Handy » (téléphone portable) ou « Laptop » (ordinateur portable) sont souvent employés comme compléments. Des indications comme « voll » (complètement) ou « über Nacht » (pendant la nuit) s’emploient aussi souvent avec « laden » (recharger).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Je recharge généralement complètement la batterie pendant la nuit.
« Datei » (fichier), « Daten » (données), « Programm » (programme) et « Seite » (page) sont des compléments typiques pour les contenus numériques. Dans les textes techniques, « laden » (charger) peut aussi décrire le fait qu’un appareil rend automatiquement un contenu disponible à l’utilisation.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
L’application charge les dernières nouvelles en arrière-plan.
Dans « laden », le sens « einladen » (inviter) est surtout soutenu ou marqué par l’histoire. Une personne apparaît souvent comme complément avec « zu » (à), suivi de l’occasion ou de l’événement.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
Le roi invita les envoyés à un banquet.
ouvrir
Pour un fichier informatique, « öffnen » (ouvrir) souligne qu’on y accède, par exemple pour le consulter. « Laden » (charger) souligne que ses données sont transférées et mises à disposition pour utilisation. Les deux peuvent faire partie de la même opération ; l’important est de savoir quelle étape tu veux mettre en avant.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Je charge le fichier image dans le programme pour regarder la photo.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
J’ouvre le fichier image dans le programme pour regarder la photo.