
der Besuch
visita
L’atto di recarsi da una persona o in un luogo per un certo periodo.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Stiamo programmando una visita dai miei genitori per il fine settimana.
visita
der Besuch, die Besuche
Caricamento dello stato salvato.

visita
L’atto di recarsi da una persona o in un luogo per un certo periodo.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Stiamo programmando una visita dai miei genitori per il fine settimana.

ospiti
La persona o le persone che fanno visita a qualcuno.
Der Besuch ist da, mach bitte die Tür auf!
Sono arrivati gli ospiti, per favore apri la porta!

visita
La partecipazione o la presenza a un evento, presso un’istituzione o su un sito web.
Der Besuch der Ausstellung war in diesem Jahr kostenlos.
Quest’anno l’ingresso alla mostra era gratuito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Besuche |
| Genitiv | des Besuchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besuch | die Besuche |
| Akkusativ | den Besuch | die Besuche |
| Dativ | dem Besuch | den Besuchen |
| Genitiv | des Besuchs des Besuches | der Besuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Besuch» (la visita) è il nome legato al verbo «besuchen» (visitare). Descrive l’atto di fare visita. Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del nome.
Wir besuchen morgen meine Tante. Der Besuch wird nicht lange dauern.
Domani andiamo a trovare mia zia. La visita non durerà a lungo.
Spesso è il verbo a indicare se si intende l’azione o la persona. «Besuch haben» (avere ospiti) o «Besuch bekommen» (ricevere ospiti) si riferiscono di solito alla persona o alle persone. «Einen Besuch machen» (fare una visita) o «ein Besuch bei jemandem» (una visita a qualcuno) si riferiscono all’azione.
Wir haben heute Abend Besuch.
Stasera abbiamo ospiti.
Ich muss am Wochenende noch einen Besuch im Krankenhaus machen.
Nel fine settimana devo ancora fare una visita in ospedale.
«Besuch» (visita, ospiti) si usa spesso in espressioni fisse con i verbi. Tra le più comuni ci sono «zu Besuch sein/kommen» (essere in visita/venire in visita), «Besuch bekommen/haben» (ricevere ospiti/avere ospiti) e l’espressione un po’ più formale «einen Besuch abstatten» (fare visita).
Meine Cousine aus Hamburg ist für eine Woche zu Besuch.
Mia cugina di Amburgo è qui in visita per una settimana.
Der Bürgermeister stattete der neuen Schule einen Besuch ab.
Il sindaco ha fatto visita alla nuova scuola.
Quando fai visita a una persona, usi la preposizione «bei» (da), per esempio «ein Besuch bei Freunden» (una visita agli amici). Quando visiti un luogo o partecipi a un evento, di solito usi «in» (in) o «von» (di), per esempio «der Besuch im Museum» (la visita al museo).
Der Besuch bei meiner Großmutter war sehr schön.
La visita a mia nonna è stata molto piacevole.
Der Besuch der Vorstellung hat sich wirklich gelohnt.
La rappresentazione meritava davvero di essere vista.
ospite
«Besuch» (ospiti) e «Gast» (ospite) possono indicare persone che vanno a trovare qualcuno. «Besuch» indica la persona o il gruppo di persone in visita in modo più collettivo, mentre «Gast» indica una singola persona invitata e accolta. Usa «Besuch» per la situazione nel suo insieme e «Gast» quando intendi le persone una per una.

Am Wochenende habe ich Besuch, denn meine Schwester und zwei Freunde kommen.
Nel fine settimana ho ospiti, perché vengono mia sorella e due amici.
Am Wochenende sind meine Schwester und zwei Freunde meine Gäste.
Nel fine settimana mia sorella e due amici sono miei ospiti.