
auslösen
déclencher
Être à l’origine ou la cause du début ou de la réalisation de quelque chose ; mettre quelque chose en marche.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
La forte détonation a déclenché l’alarme incendie.
déclencher
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Chargement de ton état enregistré.

déclencher
Être à l’origine ou la cause du début ou de la réalisation de quelque chose ; mettre quelque chose en marche.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
La forte détonation a déclenché l’alarme incendie.

susciter
Provoquer une réaction émotionnelle précise ou un sentiment chez quelqu’un.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
La nouvelle de son succès a suscité une grande joie dans sa famille.

déclencher
Activer volontairement un mécanisme, comme l’obturateur d’un appareil photo ou un piège.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Il a appuyé sur le bouton pour déclencher le retardateur de l’appareil photo.

racheter
Libérer quelqu’un ou quelque chose en versant une somme d’argent, par exemple un prisonnier ou un objet mis en gage.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
Au Moyen Âge, il fallait souvent racheter les prisonniers de leur captivité contre une rançon.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslösen |
|---|---|
| avec zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
« Auslösen » (déclencher) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (hors) est placée à la fin de la phrase dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées, la forme verbale complète se trouve à la fin.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Une petite étincelle a déclenché l’incendie.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Je ne sais pas ce qui a déclenché la réaction allergique.
Le verbe se compose du préfixe « aus- » et du verbe « lösen » (défaire). Le préfixe « aus- » indique ici que quelque chose commence ou passe d’un état de repos à un état d’activité.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Le mauvais mouvement a déclenché le système d’alarme.
Dans le sens de « etwas in Gang setzen » (mettre quelque chose en marche), « auslösen » (déclencher) s’emploie souvent avec des événements ou des processus. Les compléments typiques sont : une alarme, un débat, une crise ou une réaction en chaîne.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Le scandale politique a déclenché un débat à l’échelle nationale.
Quand on provoque des sentiments, la personne concernée est souvent mentionnée avec la préposition « bei » (chez) et le Dativ. La structure est la suivante : quelque chose suscite un sentiment chez quelqu’un.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Le film a suscité une grande compassion chez les spectateurs.
Ce sens est typique des appareils techniques. On l’emploie par exemple pour les appareils photo, les flashs, les pièges ou d’autres mécanismes que l’on active.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Appuyez ici pour déclencher le flash de l’appareil photo.
s’occuper de / s’inquiéter pour / provoquer
«Sorgen für» (provoquer) et «auslösen» (déclencher) peuvent tous deux décrire le fait qu’un événement entraîne une conséquence. «Auslösen» met l’accent sur le déclencheur précis qui fait commencer quelque chose ou le met en route, tandis que «sorgen für» met plus généralement en avant le résultat qui en découle. Les deux mots peuvent convenir pour une même cause.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
La nouvelle réglementation a déclenché une discussion parmi les citoyens.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
La nouvelle réglementation a provoqué de nombreuses plaintes de la part des citoyens.