
beunruhigend
inquiétant
Qualité de quelque chose qui provoque de l’inquiétude, de la peur ou du malaise.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
Les informations sur l’évolution économique sont inquiétantes.
inquiétant
beunruhigend – beunruhigender – am beunruhigendsten
Chargement de ton état enregistré.

inquiétant
Qualité de quelque chose qui provoque de l’inquiétude, de la peur ou du malaise.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
Les informations sur l’évolution économique sont inquiétantes.
| forme de base | beunruhigend |
|---|---|
| Komparativ | beunruhigender |
| Superlativ | am beunruhigendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beunruhigend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beunruhigend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beunruhigend.
« Beunruhigend » (inquiétant) est le Partizip I du verbe « beunruhigen » (inquiéter, troubler). Il décrit quelque chose qui a la propriété de provoquer du malaise. Le verbe lui-même est dérivé de « unruhig » (agité, pas calme).
Die plötzliche Stille im Haus war beunruhigend.
Le silence soudain dans la maison était inquiétant.
Ce mot peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe se rapportant à toute la phrase. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « finden » (trouver, considérer).
Das ist eine beunruhigende Entwicklung.
C’est une évolution inquiétante.
Ich finde sein Verhalten zunehmend beunruhigend.
Je trouve son comportement de plus en plus inquiétant.
Parmi les mots que l’on décrit souvent comme « beunruhigend » (inquiétant), on trouve : une information, un appel, un silence, un résultat ou une pensée. Pour renforcer le sens, on emploie souvent « zutiefst » (profondément) ou « sehr » (très).
Das Ergebnis der Untersuchung war zutiefst beunruhigend.
Le résultat de l’examen était profondément inquiétant.
effrayant
« Beängstigend » (effrayant) et « beunruhigend » (inquiétant) décrivent tous les deux quelque chose qui provoque des sentiments négatifs. « Beängstigend » met clairement l’accent sur la peur ou la frayeur, tandis que « beunruhigend » peut aussi désigner une inquiétude ou un malaise moins intenses. Pour une situation immédiatement menaçante, « beängstigend » convient plutôt ; pour des nouvelles incertaines, « beunruhigend » est souvent plus adapté.

Die Nachricht von kleinen Unregelmäßigkeiten war für die Bewohner beunruhigend.
La nouvelle de petites irrégularités a inquiété les habitants.
Die Nachricht von dem bewaffneten Angriff war für die Bewohner beängstigend.
La nouvelle de l’attaque armée a effrayé les habitants.