
alarmierend
alarmant
Qui suscite l’inquiétude ou le malaise et signale un danger possible ou une évolution grave.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
Les résultats alarmants des examens ont inquiété les médecins.
alarmant
alarmierend – alarmierender – am alarmierendsten
Chargement de ton état enregistré.

alarmant
Qui suscite l’inquiétude ou le malaise et signale un danger possible ou une évolution grave.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
Les résultats alarmants des examens ont inquiété les médecins.
| forme de base | alarmierend |
|---|---|
| Komparativ | alarmierender |
| Superlativ | am alarmierendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alarmierend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alarmierend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à alarmierend.
« Alarmierend » (alarmant) est formé à partir du verbe « alarmieren » (alarmer) avec la terminaison « -end ». Cette forme décrit souvent une évolution ou un fait qui donne matière à s’inquiéter.
Die alarmierenden Zahlen zur Luftverschmutzung wurden veröffentlicht.
Les chiffres alarmants concernant la pollution de l’air ont été publiés.
« Alarmierend » (alarmant) se place particulièrement souvent devant des mots employés dans les rapports et les analyses, par exemple « alarmierende Ergebnisse » (résultats alarmants), « alarmierende Zahlen » (chiffres alarmants), « alarmierende Nachrichten » (nouvelles alarmantes) ou « alarmierende Entwicklung » (évolution alarmante).
Der Bericht zeigt eine alarmierende Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt.
Le rapport met en évidence une évolution alarmante sur le marché du travail.
Cet adjectif apparaît souvent dans les informations, les rapports scientifiques et les déclarations publiques lorsque des données ou des évolutions sont évaluées. Il se rapporte souvent à des résultats d’examens, à des statistiques ou à des changements sociaux.
Die Studie weist auf eine alarmierende Zunahme der Gewalt hin.
L’étude signale une augmentation alarmante de la violence.
effrayant
« Erschreckend » (effrayant) et « alarmierend » (alarmant) peuvent tous deux servir à évaluer une évolution grave. « Erschreckend » met l’accent sur le choc ou l’ampleur inquiétante de cette évolution. « Alarmierend » la présente comme un signal d’alerte indiquant un danger possible et laisse ainsi entendre qu’il faut agir. La même évolution peut donc être les deux à la fois.

Der Anstieg der Unfallzahlen ist alarmierend und verlangt schnelle Maßnahmen.
La hausse du nombre d’accidents est alarmante et exige des mesures rapides.
Der Anstieg der Unfallzahlen ist erschreckend und macht uns große Angst.
La hausse du nombre d’accidents est effrayante et nous fait très peur.