
besorgniserregend
inquiétant
Qui décrit un état ou une évolution donnant matière à s’inquiéter et suscitant l’inquiétude.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Le rapide déclin de la population d’insectes est inquiétant.
inquiétant
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
Chargement de ton état enregistré.

inquiétant
Qui décrit un état ou une évolution donnant matière à s’inquiéter et suscitant l’inquiétude.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Le rapide déclin de la population d’insectes est inquiétant.
| forme de base | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besorgniserregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besorgniserregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à besorgniserregend.
Le mot dérive de l’expression figée « Besorgnis erregen » (susciter l’inquiétude). C’est la forme du Partizip I et il signifie littéralement « Sorgen verursachend » (qui cause des inquiétudes).
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
La situation dans la région en crise est inquiétante.
« Besorgniserregend » (inquiétant) peut aussi s’employer comme adverbe pour renforcer un autre adjectif ou adverbe. Il décrit alors un degré ou une ampleur inquiétante.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
Les chiffres du chômage sont terriblement élevés.
Cet adjectif s’emploie souvent pour décrire des noms abstraits comme « Entwicklung » (évolution), « Zustand » (état), « Nachricht » (nouvelle) ou « Tendenz » (tendance).
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
Les médecins observent une évolution inquiétante chez le patient.
critique
Pour décrire un état qui se détériore, « kritisch » (critique) et « besorgniserregend » (inquiétant) peuvent tous deux exprimer une vive inquiétude. « Besorgniserregend » indique surtout que quelque chose est préoccupant, tandis que « kritisch » laisse plutôt entendre qu’un seuil dangereux ou décisif est en train d’être atteint. Utilise « besorgniserregend » pour exprimer l’inquiétude et « kritisch » pour parler de la situation qui s’est aggravée.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
L’état du patient était inquiétant, car ses symptômes continuaient de s’aggraver.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
L’état du patient est devenu critique après l’aggravation soudaine de ses symptômes.