
beunruhigend
preoccupante
Una caratteristica di qualcosa che suscita preoccupazione, paura o inquietudine.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
Le notizie sull'andamento dell'economia sono preoccupanti.
preoccupante
beunruhigend – beunruhigender – am beunruhigendsten
Caricamento dello stato salvato.

preoccupante
Una caratteristica di qualcosa che suscita preoccupazione, paura o inquietudine.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
Le notizie sull'andamento dell'economia sono preoccupanti.
| forma base | beunruhigend |
|---|---|
| Komparativ | beunruhigender |
| Superlativ | am beunruhigendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beunruhigend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beunruhigend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beunruhigend.
«Beunruhigend» (preoccupante) è il Partizip I del verbo «beunruhigen» (preoccupare, inquietare). Descrive qualcosa che ha la caratteristica di causare inquietudine. Il verbo stesso deriva da «unruhig» (inquieto, non calmo).
Die plötzliche Stille im Haus war beunruhigend.
Il silenzio improvviso in casa era preoccupante.
Questa parola può stare come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio riferito all'intera frase. Viene spesso usata con verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «finden» (trovare, ritenere).
Das ist eine beunruhigende Entwicklung.
È uno sviluppo preoccupante.
Ich finde sein Verhalten zunehmend beunruhigend.
Trovo il suo comportamento sempre più preoccupante.
Le parole che vengono descritte più spesso come «beunruhigend» (preoccupante) sono: una notizia, una telefonata, un silenzio, un risultato o un pensiero. Per rafforzare il significato si usano spesso «zutiefst» (profondamente) o «sehr» (molto).
Das Ergebnis der Untersuchung war zutiefst beunruhigend.
Il risultato dell'indagine era profondamente preoccupante.
spaventoso
«beängstigend» (spaventoso) e «beunruhigend» (preoccupante) descrivono entrambi qualcosa che suscita sentimenti negativi. «Beängstigend» sottolinea chiaramente la paura o il timore, mentre «beunruhigend» può indicare anche una preoccupazione o un’inquietudine meno intensa. Per una situazione che comporta una minaccia immediata è più adatto «beängstigend», mentre «beunruhigend» si usa spesso per notizie incerte.

Die Nachricht von kleinen Unregelmäßigkeiten war für die Bewohner beunruhigend.
La notizia di piccole irregolarità era preoccupante per gli abitanti.
Die Nachricht von dem bewaffneten Angriff war für die Bewohner beängstigend.
La notizia dell’attacco armato era spaventosa per gli abitanti.