
die Forderung
exigence
Souhait ou revendication formulé avec insistance par quelqu’un.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
La principale revendication des grévistes est une hausse des salaires de cinq pour cent.
exigence / créance
die Forderung, die Forderungen
Chargement de ton état enregistré.

exigence
Souhait ou revendication formulé avec insistance par quelqu’un.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
La principale revendication des grévistes est une hausse des salaires de cinq pour cent.

créance
Droit légal ou commercial à une prestation, le plus souvent au paiement d’une somme d’argent.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
L’entreprise a encore des créances impayées d’un montant de 50 000 euros.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Forderung » (l’exigence ou la créance) est directement dérivé du verbe « fordern » (exiger). La terminaison « -ung » transforme l’action d’exiger en nom.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Les salariés réclament une hausse des salaires, et leur revendication est justifiée.
Pour parler de souhaits ou d’exigences, une Forderung (exigence) est souvent « gestellt » (formulée) ou « erhoben » (présentée). Quand quelqu’un satisfait l’exigence, celle-ci est « erfüllt » (satisfaite).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Le syndicat a formulé la revendication d’une réduction du temps de travail.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
L’employeur n’a pas pu satisfaire toutes les revendications.
Pour préciser ce qui est exigé, on utilise généralement la préposition « nach » (qui se construit avec le Dativ).
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
La revendication de davantage de transparence s’est faite de plus en plus pressante.
Dans un contexte commercial ou juridique, « Forderung » (créance) désigne presque toujours un droit au paiement d’une somme d’argent. Les verbes typiques sont « eine Forderung begleichen » (régler une créance) ou « eine Forderung eintreiben » (recouvrer activement une somme due).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
La facture est en retard de paiement ; nous devons maintenant recouvrer la créance impayée.
droit / exigence
« Anspruch » (droit) désigne principalement le droit existant ou le droit à une prestation. « Forderung » (créance) fait valoir explicitement et souvent avec insistance ce droit ou cette revendication auprès de quelqu’un ; lorsqu’il s’agit d’argent, ce mot désigne souvent un paiement dû. Utilise « Anspruch » pour le fondement du droit et « Forderung » pour le résultat réclamé.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Après l’accident, elle a adressé à l’entreprise une demande d’indemnisation.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Après l’accident, elle a droit à une indemnisation.