
bewährt
éprouvé
Se dit de quelque chose qui s’est révélé bon, fiable et efficace au fil du temps.
Wir setzen auf bewährte Technik, um Risiken zu minimieren.
Nous misons sur une technologie éprouvée pour réduire les risques.
éprouvé
bewährt – bewährter – am bewährtesten
Chargement de ton état enregistré.

éprouvé
Se dit de quelque chose qui s’est révélé bon, fiable et efficace au fil du temps.
Wir setzen auf bewährte Technik, um Risiken zu minimieren.
Nous misons sur une technologie éprouvée pour réduire les risques.
| forme de base | bewährt |
|---|---|
| Komparativ | bewährter |
| Superlativ | am bewährtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewährt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewährt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewährt.
« Bewährt » est le Partizip II du verbe réfléchi « sich bewähren » (faire ses preuves). Quand quelque chose « sich bewährt » (a fait ses preuves), cela signifie que cette chose a montré dans la pratique qu’elle fonctionne bien et de manière fiable.
Diese Methode zur Schmerzlinderung hat sich schon oft bewährt.
Cette méthode pour soulager la douleur a déjà fait ses preuves à plusieurs reprises.
« Bewährt » (éprouvé) s’emploie souvent avec des noms qui désignent une méthode ou un moyen, par exemple « bewährte Methode » (méthode éprouvée), « bewährtes Rezept » (recette éprouvée), « bewährtes Verfahren » (procédé éprouvé) ou « bewährtes Mittel » (remède éprouvé).
Gegen Erkältungen ist Hühnersuppe ein bewährtes Hausmittel.
Contre les rhumes, la soupe de poulet est un remède maison éprouvé.
« Bewährt » (éprouvé) peut être placé comme adjectif devant un nom ou employé comme adjectif attribut avec un verbe comme « sein » (être).
Das ist ein bewährtes Vorgehen.
C’est une méthode éprouvée.
Das Vorgehen ist einfach und bewährt.
La méthode est simple et éprouvée.
fiable
Une méthode fiable fournit constamment des résultats sûrs et prévisibles. Une méthode éprouvée s’est en plus révélée bonne et efficace sur une longue période. « zuverlässig » (fiable) décrit donc sa performance, tandis que « bewährt » (éprouvé) suppose explicitement une expérience réussie sur une longue période.

Diese Methode ist bewährt, weil sie seit vielen Jahren gute Ergebnisse liefert.
Cette méthode est éprouvée, car elle fournit de bons résultats depuis de nombreuses années.
Mit dieser Methode erhalten wir auch unter wechselnden Bedingungen zuverlässig genaue Ergebnisse.
Avec cette méthode, nous obtenons des résultats toujours exacts, même dans des conditions variables.