
blocken
bloquer
Créer un obstacle pour barrer un chemin, un mouvement ou un accès.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un arbre tombé bloque toute la chaussée.
bloquer
blocken – blockte – hat geblockt
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Créer un obstacle pour barrer un chemin, un mouvement ou un accès.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un arbre tombé bloque toute la chaussée.

bloquer
Dans le sport, arrêter une attaque adverse en se mettant sur sa trajectoire, par exemple au volley-ball ou au basket-ball.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
Le défenseur a réussi à bloquer le tir de l'attaquant au dernier moment.

bloquer
Sur Internet ou les réseaux sociaux, empêcher une personne de te contacter ou de voir ton profil.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
Après les messages insultants, je l'ai immédiatement bloqué.

se fermer
S'opposer intérieurement à quelque chose ; rejeter un sujet ou une confrontation et refuser de s'y engager.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Chaque fois que nous parlons de l'avenir, il se ferme complètement.

bloquer
Réserver ou planifier précisément une période donnée dans son agenda pour une activité.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Je me suis réservé vendredi après-midi pour préparer la présentation.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Sert au discours rapporté.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blocken |
|---|---|
| avec zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
« Blocken » (bloquer) est un emprunt à l'anglais, « to block » (bloquer). En allemand, ce verbe se conjugue comme un verbe faible régulier : « ich blocke » (je bloque), « ich blockte » (je bloquais), « ich habe geblockt » (j'ai bloqué).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Il a simplement bloqué l'appel.
Le sens précis de « blocken » (bloquer) ressort souvent de son objet. Si tu bloques une route, tu la barres. Si tu bloques une personne, tu la bloques numériquement. Si tu bloques un rendez-vous, tu le réserves.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
La police a bloqué l'accès au lieu de l'accident.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
J'ai bloqué ma matinée pour la réunion.
Dans le contexte sportif, « blocken » (bloquer) signifie toujours arrêter une attaque adverse. Les associations courantes sont « einen Schuss blocken » (bloquer un tir), « einen Ball blocken » (bloquer un ballon) et « einen Angriff blocken » (bloquer une attaque).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
La joueuse de volley-ball a sauté très haut pour bloquer le ballon.
Dans le monde numérique, « blocken » (bloquer) est le verbe standard pour empêcher tout contact avec une personne sur les réseaux sociaux ou les messageries. L'objet est toujours une personne ou un profil.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Si quelqu'un te harcèle, tu devrais bloquer le contact immédiatement.
Dans son sens psychologique, « blocken » (se fermer) peut aussi s'employer sans objet. Cela signifie alors qu'une personne se ferme intérieurement à une discussion ou à un sentiment.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Chaque fois que j'aborde le sujet, elle se ferme immédiatement.
Dans le contexte des agendas et de la gestion du temps, « blocken » (bloquer) signifie réserver une période pour une activité précise. Le verbe s'emploie souvent à la forme pronominale : « sich Zeit blocken » (se réserver du temps).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
Peux-tu te réserver une heure demain pour discuter avec moi ?
bloquer / suspendre / résister
Sur Internet, « sperren » signifie généralement retirer l’accès à un compte ou à un service. « Blocken », en revanche, signifie empêcher une personne de te contacter ou de voir ton profil. La distinction essentielle est donc de savoir si l’on empêche l’accès ou le contact.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Mia bloque Paul pour qu’il ne puisse plus lui envoyer de messages.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
La plateforme bloque le compte de Paul pour infraction au règlement.