
blocken
преграждать
Создавать препятствие, чтобы преградить путь, движение или доступ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Упавшее дерево преграждает всю проезжую часть.
блокировать / замыкаться / выделять время
blocken – blockte – hat geblockt
Загружаем сохранённый статус.

преграждать
Создавать препятствие, чтобы преградить путь, движение или доступ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Упавшее дерево преграждает всю проезжую часть.

блокировать
В спорте останавливать атаку соперника, преграждая ему путь, например в волейболе или баскетболе.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
Защитник в последний момент смог заблокировать удар нападающего.

блокировать
В интернете или социальных сетях блокировать человека, чтобы он больше не мог связаться с тобой или видеть твой профиль.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
После оскорбительных сообщений я сразу его заблокировал.

замыкаться
Внутренне сопротивляться чему-либо; отвергать тему или конфликт и не вступать в их обсуждение.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Всякий раз, когда мы говорим о будущем, он совсем замыкается.

выделять время
Резервировать или заранее планировать в календаре определённый период для какого-либо занятия.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Я выделил пятничный день после обеда, чтобы подготовить презентацию.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Используется для косвенной речи.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blocken |
|---|---|
| с zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
«Blocken» (блокировать) — заимствованное слово из английского языка, от «to block» (блокировать). В немецком языке оно спрягается как правильный слабый глагол: «ich blocke» (я блокирую), «ich blockte» (я блокировал), «ich habe geblockt» (я заблокировал).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Он просто заблокировал звонок.
Точное значение «blocken» (блокировать) часто становится понятным по объекту. Если блокируют дорогу, её преграждают. Если блокируют человека, его блокируют в цифровой среде. Если блокируют встречу, её резервируют.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
Полиция перекрыла подъезд к месту аварии.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
Я выделил утро для встречи.
В спортивном контексте «blocken» (блокировать) всегда означает останавливать атаку соперника. Типичные сочетания: «einen Schuss blocken» (заблокировать удар), «einen Ball blocken» (заблокировать мяч) и «einen Angriff blocken» (заблокировать атаку).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
Волейболистка высоко подпрыгнула, чтобы заблокировать мяч.
В цифровом мире «blocken» (блокировать) — стандартный глагол, обозначающий прекращение контакта с человеком в социальных сетях или мессенджерах. В этом случае объектом всегда является человек или профиль.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Если кто-то тебя преследует, тебе следует сразу заблокировать этот контакт.
В психологическом значении «blocken» (замыкаться) может употребляться и без объекта. Тогда это означает, что человек внутренне закрывается от обсуждения или чувства.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Каждый раз, когда я поднимаю эту тему, она сразу замыкается.
В контексте календарей и планирования времени «blocken» (выделять время) означает резервировать период для определённого занятия. Часто используется возвратная форма «sich Zeit blocken» (выделять себе время).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
Ты можешь завтра выделить час на разговор со мной?
перекрывать
В интернете «sperren» (блокировать) обычно означает лишить доступа к счёту или сервису. «Blocken» (блокировать), напротив, означает не дать человеку связаться с тобой или увидеть твой профиль. Таким образом, решающим является то, что именно предотвращается: доступ или контакт.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Миа заблокировала Пауля, чтобы он больше не мог отправлять ей сообщения.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
Платформа заблокировала счёт Пауля из-за нарушения правил.