
sperren
bloquer
Bloquer un chemin, une rue ou un accès, de sorte qu’on ne puisse plus passer.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
À cause du marathon, le centre-ville est fermé à la circulation.
bloquer / suspendre / résister
sperren – sperrte – hat gesperrt
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Bloquer un chemin, une rue ou un accès, de sorte qu’on ne puisse plus passer.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
À cause du marathon, le centre-ville est fermé à la circulation.

bloquer
Bloquer l’accès à quelque chose, par exemple à un compte, une carte ou un téléphone, de sorte que cela ne puisse plus être utilisé.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Après avoir perdu ma carte bancaire, je l’ai immédiatement fait bloquer.

suspendre / interdire
Interdire à une personne de participer à quelque chose, par exemple à une compétition, ou de pénétrer dans un lieu, souvent à titre de sanction.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Après avoir reçu un carton rouge, le footballeur a été suspendu pour trois matchs.

résister
Refuser de faire ou d’accepter quelque chose, ou y opposer une résistance.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
L’enfant refusait de ranger sa chambre.

ouvrir grand
Ouvrir grand la bouche ou les yeux, souvent sous l’effet de l’étonnement ou de la peur.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Les enfants ont ouvert de grands yeux en voyant tous les cadeaux.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Sert au discours rapporté.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sperren |
|---|---|
| avec zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Le sens de « sperren » (bloquer / suspendre) dépend beaucoup de l’objet. On peut bloquer des voies physiques, comme une rue, des accès numériques, comme une carte, ou encore suspendre des personnes, comme un joueur.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
La police ferme le lieu de l’accident à la circulation.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
La banque a bloqué ma carte de crédit après la troisième tentative infructueuse.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
L’athlète a été suspendu pendant deux ans pour dopage.
Dans les sens « bloquer » et « interdire », « sperren » (bloquer / suspendre) s’emploie très souvent au passif. Cela met l’accent sur ce qui est bloqué ou fermé, et non sur la personne qui le bloque.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Le pont est fermé à cause de travaux.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Mon compte en ligne a été bloqué sans raison.
Ce sens est très fréquent dans le domaine des finances et de la technologie. On bloque généralement « eine Bankkarte » (une carte bancaire), « ein Handy » (un téléphone portable) ou « ein Online-Konto » (un compte en ligne) pour empêcher toute utilisation abusive.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Si tu perds ton téléphone, tu devrais immédiatement faire bloquer la carte SIM.
Lorsqu’une personne est suspendue, il s’agit souvent d’une sanction, notamment dans le sport ou sur les plateformes en ligne. La durée de la suspension est souvent indiquée avec la préposition « für » (pour).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Après avoir reçu un carton rouge, le gardien a été suspendu pour le prochain match.
À la forme pronominale, « sich sperren » (résister) se construit avec la préposition « gegen » suivie de l’Akkusativ. Cette construction exprime une forte résistance ou un refus.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Elle a longtemps résisté aux nouveaux horaires de travail.
Dans l’expression figée « die Augen/den Mund aufsperren » (ouvrir grand les yeux ou la bouche), on ajoute le préfixe séparable « auf- » (qui indique une ouverture). Cela signifie ouvrir grand les yeux ou la bouche, souvent sous l’effet de la surprise ou de l’étonnement.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Quand il a vu l’énorme cadeau, il a ouvert de grands yeux.
interdire
«verbieten» (interdire) signifie de manière générale qu’une action ou une participation n’est pas autorisée. «sperren» (suspendre) désigne généralement, pour une personne, une mesure d’exclusion concrète, souvent à titre de sanction et pour une durée déterminée. C’est pourquoi «sperren» convient particulièrement pour une exclusion temporaire d’une compétition.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
L’association suspend le joueur pour trois matchs à cause de la faute.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
L’association interdit au joueur de participer à cette compétition.