
blocken
bloquear
Crear un obstáculo para cerrar el paso, impedir un movimiento o bloquear un acceso.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un árbol caído bloquea toda la calzada.
bloquear
blocken – blockte – hat geblockt
Cargando el estado guardado.

bloquear
Crear un obstáculo para cerrar el paso, impedir un movimiento o bloquear un acceso.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un árbol caído bloquea toda la calzada.

bloquear
En el deporte, detener un ataque del rival poniéndose en su camino, por ejemplo, en el voleibol o el baloncesto.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
El defensor pudo bloquear el disparo del delantero en el último momento.

bloquear
En internet o en las redes sociales, bloquear a una persona para que ya no pueda ponerse en contacto contigo ni ver tu perfil.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
Después de los mensajes insultantes, lo bloqueé inmediatamente.

cerrarse
Resistirse interiormente a algo; rechazar un tema o una confrontación y no abordarlos.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Cada vez que hablamos del futuro, él se cierra por completo.

reservar
Reservar o fijar de antemano en el calendario un periodo determinado para una actividad.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Me reservé la tarde del viernes para preparar la presentación.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blocken |
|---|---|
| con zu | zu blocken |
| participio presente | blockend |
| participio pasado | geblockt |
«Blocken» (bloquear) es un préstamo del inglés «to block» (bloquear). En alemán se conjuga como un verbo regular débil: «ich blocke» (yo bloqueo), «ich blockte» (yo bloqueé) y «ich habe geblockt» (yo he bloqueado).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Él simplemente bloqueó la llamada.
El objeto suele aclarar el significado exacto de «blocken» (bloquear). Si bloqueas una calle, la obstruyes. Si bloqueas a una persona, la bloqueas digitalmente. Si bloqueas una cita, la reservas.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
La policía bloqueó el acceso al lugar del accidente.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
Me reservé la mañana para la reunión.
En el contexto deportivo, «blocken» (bloquear) significa siempre detener un ataque del rival. Las combinaciones típicas son «einen Schuss blocken» (bloquear un disparo), «einen Ball blocken» (bloquear un balón) o «einen Angriff blocken» (bloquear un ataque).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
La jugadora de voleibol saltó alto para bloquear el balón.
En el mundo digital, «blocken» (bloquear) es el verbo habitual para impedir el contacto con una persona en las redes sociales o en las aplicaciones de mensajería. En este caso, el objeto siempre es una persona o un perfil.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Si alguien te acosa, deberías bloquear el contacto de inmediato.
En el sentido psicológico, «blocken» (cerrarse) también puede usarse sin objeto. En ese caso significa que una persona se cierra interiormente ante una conversación o un sentimiento.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Cada vez que saco el tema, ella se cierra de inmediato.
En el contexto de los calendarios y la planificación del tiempo, «blocken» (reservar) significa reservar un periodo para una actividad determinada. A menudo se usa de forma reflexiva: «sich Zeit blocken» (reservarse tiempo).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
¿Puedes reservarte mañana una hora para hablar conmigo?
bloquear
En internet, «sperren» (bloquear) suele significar retirar el acceso a una cuenta o a un servicio. «Blocken» (bloquear), en cambio, significa impedir que una persona se ponga en contacto contigo o vea tu perfil. Por tanto, la diferencia decisiva es si se impide el acceso o el contacto.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Mia bloquea a Paul para que ya no pueda enviarle mensajes.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
La plataforma bloquea la cuenta de Paul por infringir las normas.