
blocken
zagradzać
Tworzyć przeszkodę, aby zablokować drogę, ruch lub dostęp.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Przewrócone drzewo zagradza całą jezdnię.
blokować
blocken – blockte – hat geblockt
Wczytuję zapisany stan.

zagradzać
Tworzyć przeszkodę, aby zablokować drogę, ruch lub dostęp.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Przewrócone drzewo zagradza całą jezdnię.

blokować
W sporcie powstrzymywać atak przeciwnika, stając mu na drodze, na przykład w siatkówce lub koszykówce.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
Obrońca zdołał w ostatniej chwili zablokować strzał napastnika.

blokować
W internecie lub mediach społecznościowych zablokować osobę, tak aby nie mogła już nawiązać kontaktu ani zobaczyć własnego profilu.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
Po obraźliwych wiadomościach od razu go zablokowałem.

zamykać się w sobie
Wewnętrznie opierać się czemuś; odrzucać jakiś temat lub konfrontację i nie angażować się w nie.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Za każdym razem, gdy rozmawiamy o przyszłości, on zupełnie się zamyka.

zarezerwować
Zarezerwować lub dokładnie zaplanować w kalendarzu określony czas na jakąś czynność.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Zarezerwowałem sobie piątkowe popołudnie na przygotowanie prezentacji.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blocken |
|---|---|
| z zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
„Blocken” (blokować) jest zapożyczeniem z angielskiego „to block” (blokować). W języku niemieckim odmienia się jak regularny czasownik słaby: ich blocke (blokuję), ich blockte (blokowałem), ich habe geblockt (zablokowałem).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Po prostu zablokował połączenie.
Dokładne znaczenie „blocken” (blokować) często wynika z dopełnienia. Jeśli blokuje się ulicę, zagradza się ją. Jeśli blokuje się osobę, blokuje się ją cyfrowo. Jeśli blokuje się termin, rezerwuje się go.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
Policja zablokowała dojazd do miejsca wypadku.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
Zarezerwowałem sobie poranek na spotkanie.
W kontekście sportowym „blocken” (blokować) zawsze oznacza powstrzymywanie ataku przeciwnika. Typowe połączenia to „einen Schuss blocken” (blokować strzał), „einen Ball blocken” (blokować piłkę) i „einen Angriff blocken” (blokować atak).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
Siatkarka wysoko podskoczyła, żeby zablokować piłkę.
W świecie cyfrowym „blocken” (blokować) to podstawowy czasownik oznaczający uniemożliwienie kontaktu z osobą w mediach społecznościowych lub komunikatorach. Dopełnieniem jest tu zawsze osoba albo profil.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Jeśli ktoś cię nęka, powinieneś od razu zablokować ten kontakt.
W znaczeniu psychologicznym „blocken” (zamykać się w sobie) może być używane również bez dopełnienia. Oznacza wtedy, że osoba wewnętrznie zamyka się na dyskusję lub uczucie.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Za każdym razem, gdy poruszam ten temat, ona od razu się zamyka.
W kontekście kalendarzy i planowania czasu „blocken” (rezerwować) oznacza zarezerwowanie odcinka czasu na określoną czynność. Często używa się tego czasownika zwrotnie: „sich Zeit blocken” (zarezerwować sobie czas).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
Czy możesz zarezerwować sobie jutro godzinę na rozmowę ze mną?
blokować
W internecie „sperren” oznacza zazwyczaj odebranie dostępu do konta lub usługi. „Blocken” natomiast oznacza uniemożliwienie danej osobie skontaktowania się z tobą lub zobaczenia twojego profilu. Decydujące jest więc to, czy uniemożliwia się dostęp, czy kontakt.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Mia blokuje Paula, żeby nie mógł już wysyłać jej wiadomości.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
Platforma blokuje konto Paula z powodu naruszenia zasad.