
versperren
bloquer
Bloquer un chemin, un accès ou une vue, de sorte qu’on ne puisse plus passer, entrer ou voir à travers.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un arbre tombé bloque la route.
bloquer / verrouiller
versperren – versperrte – hat versperrt
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Bloquer un chemin, un accès ou une vue, de sorte qu’on ne puisse plus passer, entrer ou voir à travers.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un arbre tombé bloque la route.

verrouiller
Fermer une porte, un portail ou quelque chose de semblable au moyen d’une serrure ou d’un verrou, de sorte qu’il ne puisse pas être ouvert.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
N’oublie pas de bien verrouiller la porte d’entrée avant de partir.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Sert au discours rapporté.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versperren |
|---|---|
| avec zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
« versperren » (bloquer / verrouiller) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de la phrase ; il n’est jamais séparé.
Er hat mir den Weg versperrt.
Il m’a bloqué le passage.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Je me dépêche pour que personne ne me prenne la place de parking.
« versperren » (bloquer / verrouiller) s’emploie souvent avec trois éléments : qui ou ce qui bloque, c’est-à-dire le sujet ; à qui quelque chose est bloqué, au Dativ ; et ce qui est bloqué, à l’Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
La grande armoire nous bloque la vue sur le jardin.
Le complément d’objet de la phrase permet de comprendre le sens. Si un chemin ou une vue est bloqué, il s’agit du premier sens. Si une porte ou une serrure est sécurisée, il s’agit du deuxième sens.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Un accident bloque l’autoroute.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
As-tu bien verrouillé la porte de la cave ?
Au sens de « eine Tür abschließen » (verrouiller une porte), « versperren » (verrouiller) s’emploie particulièrement souvent en Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne. Dans ces régions, c’est un mot courant pour cette action.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Verrouille la porte, s’il te plaît, si tu pars le dernier.
verrouiller / terminer / souscrire
«Abschließen» (verrouiller) et «versperren» (verrouiller) peuvent tous deux désigner le fait de sécuriser une porte avec une clé ou un verrou. «Abschließen» est le terme habituel de l’allemand standard en général, tandis que «versperren» s’emploie surtout dans certaines régions, notamment en Autriche. Pour une formulation comprise partout, «abschließen» convient généralement mieux.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Avant de partir, Anna a verrouillé la porte de l’appartement avec la clé, en Autriche.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Avant de partir, Anna a verrouillé la porte de l’appartement avec la clé.