
blocken
bloccare
Creare un ostacolo per sbarrare una strada, impedire un movimento o impedire l’accesso.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un albero caduto blocca l’intera carreggiata.
bloccare
blocken – blockte – hat geblockt
Caricamento dello stato salvato.

bloccare
Creare un ostacolo per sbarrare una strada, impedire un movimento o impedire l’accesso.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Un albero caduto blocca l’intera carreggiata.

parare
Nello sport, fermare un attacco dell’avversario mettendosi sulla sua traiettoria, per esempio nella pallavolo o nel basket.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
Il difensore è riuscito a parare il tiro dell’attaccante all’ultimo momento.

bloccare
Su Internet o sui social network, bloccare una persona in modo che non possa più contattarti né vedere il tuo profilo.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
Dopo quei messaggi offensivi l’ho bloccato subito.

chiudersi
Opporsi interiormente a qualcosa; rifiutare un argomento o un confronto e non affrontarlo.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Ogni volta che parliamo del futuro, lui si chiude completamente.

riservare
Riservare o fissare in calendario un determinato periodo di tempo per un’attività.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Mi sono riservato il venerdì pomeriggio per preparare la presentazione.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blocken |
|---|---|
| con zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
«Blocken» (bloccare) è un prestito dall’inglese «to block» (bloccare). In tedesco si coniuga come un verbo debole regolare: ich blocke (io blocco), ich blockte (io bloccavo), ich habe geblockt (ho bloccato).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Ha semplicemente bloccato la chiamata.
Il significato preciso di «blocken» (bloccare) è spesso chiarito dall’oggetto. Se si blocca una strada, la si sbarra. Se si blocca una persona, la si blocca digitalmente. Se si blocca un appuntamento, lo si riserva.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
La polizia ha bloccato la strada di accesso al luogo dell’incidente.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
Ho riservato la mattinata alla riunione.
Nel contesto sportivo «blocken» (parare) significa sempre fermare un attacco dell’avversario. Espressioni tipiche sono «einen Schuss blocken» (parare un tiro), «einen Ball blocken» (parare una palla) o «einen Angriff blocken» (fermare un attacco).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
La giocatrice di pallavolo è saltata in alto per parare la palla.
Nel mondo digitale «blocken» (bloccare) è il verbo standard per impedire a una persona di contattarti sui social network o nelle app di messaggistica. In questo caso l’oggetto è sempre una persona o un profilo.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Se qualcuno ti molesta, dovresti bloccare subito il contatto.
Nel significato psicologico «blocken» (chiudersi) può essere usato anche senza oggetto. Significa allora che una persona si chiude interiormente di fronte a una discussione o a un sentimento.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Ogni volta che affronto l’argomento, lei si chiude subito.
Nel contesto dei calendari e della gestione del tempo «blocken» (riservare) significa riservare un periodo di tempo a un’attività precisa. Spesso si usa in forma riflessiva: «sich Zeit blocken» (riservarsi del tempo).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
Puoi riservarti un’ora domani per parlare con me?
bloccare
Su Internet, «sperren» indica di solito la revoca dell'accesso a un account o a un servizio. «Blocken», invece, indica che si impedisce a una persona di contattarti o di vedere il tuo profilo. La distinzione fondamentale è quindi se si impedisce l'accesso oppure il contatto.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Mia blocca Paul per impedirgli di mandarle altri messaggi.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
La piattaforma blocca l'account di Paul perché ha violato le regole.