
blocken
перекривати
Створювати перешкоду, щоб перегородити шлях, рух або доступ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Повалене дерево перекриває всю проїжджу частину.
блокувати
blocken – blockte – hat geblockt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Створювати перешкоду, щоб перегородити шлях, рух або доступ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
Повалене дерево перекриває всю проїжджу частину.

блокувати
У спорті зупиняти атаку суперника, стаючи йому на шляху, наприклад у волейболі або баскетболі.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
Захисник в останню мить зміг заблокувати удар нападника.

заблокувати
В інтернеті або соціальних мережах заблокувати людину, щоб вона більше не могла зв’язатися з тобою або бачити твій профіль.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
Після образливих повідомлень я одразу його заблокував.

замикатися
Внутрішньо опиратися чомусь; відкидати тему або суперечку й не вступати в них.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
Щоразу, коли ми говоримо про майбутнє, він зовсім замикається.

зарезервувати
Зарезервувати певний час у календарі для певної діяльності або твердо запланувати його.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
Я зарезервував для себе п’ятницю після обіду, щоб підготувати презентацію.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blocken |
|---|---|
| з zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
«Blocken» (блокувати) — запозичення з англійської «to block» (блокувати). У німецькій мові це правильне слабке дієслово: «ich blocke» (я блокую), «ich blockte» (я блокував), «ich habe geblockt» (я заблокував).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
Він просто заблокував дзвінок.
Точне значення «blocken» (блокувати) часто стає зрозумілим із додатка. Якщо блокують дорогу, її перекривають. Якщо блокують людину, її блокують у цифровому середовищі. Якщо блокують зустріч, її резервують.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
Поліція перекрила під’їзд до місця аварії.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
Я зарезервував свій ранок для зустрічі.
У спортивному контексті «blocken» (блокувати) завжди означає зупиняти атаку суперника. Типові сполучення: «einen Schuss blocken» (заблокувати удар), «einen Ball blocken» (заблокувати м’яч) або «einen Angriff blocken» (заблокувати атаку).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
Волейболістка високо підстрибнула, щоб заблокувати м’яч.
У цифровому світі «blocken» (блокувати) — стандартне дієслово для припинення контакту з людиною в соціальних мережах або месенджерах. Додатком тут завжди є людина або профіль.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
Якщо хтось тебе переслідує, тобі слід негайно заблокувати цей контакт.
У психологічному значенні «blocken» (замикатися) можна вживати також без додатка. Тоді це означає, що людина внутрішньо закривається від розмови або почуття.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
Щоразу, коли я порушую цю тему, вона одразу замикається.
У контексті календарів і планування часу «blocken» (резервувати) означає зарезервувати проміжок часу для певної діяльності. Часто вживають зворотну конструкцію: «sich Zeit blocken» (зарезервувати для себе час).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
Можеш завтра зарезервувати для нашої розмови годину?
перекривати / блокувати
В інтернеті «Sperren» (блокувати доступ) зазвичай означає позбавити доступу до облікового запису або сервісу. «Blocken» (заблокувати людину), навпаки, означає не дозволити людині більше зв’язуватися з тобою або бачити твій профіль. Отже, вирішальним є те, що саме запобігають: доступу чи контакту.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
Мія блокує Пауля, щоб він більше не міг надсилати їй повідомлення.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
Платформа блокує обліковий запис Пауля через порушення правил.