
das Loch
trou
Une ouverture ou une cavité dans une surface ou un objet, créée par une perte de matière.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
J’ai un trou dans ma chaussette.
trou
das Loch, die Löcher
Chargement de ton état enregistré.

trou
Une ouverture ou une cavité dans une surface ou un objet, créée par une perte de matière.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
J’ai un trou dans ma chaussette.

trou
Un déficit financier ou une lacune dans un projet ou un système.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Les pertes fiscales ont creusé un trou profond dans le budget de l’État.

être au fond du trou
Se trouver dans une période de découragement psychologique, de manque d’élan ou dans une situation difficile de la vie.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Après leur séparation, elle a été au fond du trou pendant des semaines.

coin paumé
Terme familier et péjoratif désignant un endroit peu attrayant, ennuyeux ou délabré.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
J’ai hâte de quitter ce village paumé.

trou
En physique, notamment en électronique des semi-conducteurs, désigne une place laissée vacante par un électron dans la bande de valence, qui se comporte comme un porteur de charge positive.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
La conductivité des semi-conducteurs dopés p repose sur le déplacement des trous.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Loch » (le trou) donne le verbe « löchern » (bombarder de questions). Dans la langue familière, « jemanden mit Fragen löchern » (bombarder quelqu’un de questions) signifie poser sans arrêt beaucoup de questions à quelqu’un.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Les journalistes ont bombardé le politicien de questions.
L’expression « jemandem ein Loch in den Bauch fragen » (bombarder quelqu’un de questions) signifie poser à quelqu’un énormément de questions, souvent par curiosité. La personne à qui l’on pose les questions est au Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Mon petit neveu m’a bombardé de questions tout l’après-midi.
Avec un trou matériel, on emploie souvent des verbes qui décrivent sa création ou son élimination. Les formes courantes sont « ein Loch graben » (creuser un trou), « bohren » (percer), « stechen » (piquer ou percer) et « stopfen » (boucher).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Le jardinier creuse un trou pour le nouvel arbre.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Je dois réparer le trou dans mon pantalon.
On reconnaît le sens figuré de déficit financier à des mots comme « Budget » (budget), « Haushalt » (budget) ou « Kasse » (caisse). Le verbe « reißen » (déchirer) s’emploie souvent pour décrire la création soudaine d’un tel déficit.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Les dépenses imprévues ont creusé un gros trou dans notre budget.
L’expression désignant une crise psychologique est « in einem Loch sein » (être au fond du trou) ou « in einem Loch stecken » (être coincé au fond du trou). La personne qui va mal est le sujet de la phrase.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Après avoir perdu son emploi, il était au fond du trou.
Quand « Loch » désigne un endroit, le terme est généralement familier et fortement péjoratif. Il désigne un endroit ennuyeux, peu attrayant ou délabré.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Il appelait toujours sa ville natale « ce trou paumé ».
En physique et en électronique des semi-conducteurs, « Loch » (trou) a un sens technique très précis. Il désigne une charge négative manquante, c’est-à-dire un électron, qui se comporte comme une charge positive.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
Dans les semi-conducteurs dopés p, les trous sont les porteurs de charge majoritaires.
profond
Pour la déprime, « tief » (profond) décrit surtout l’intensité du sentiment ou de l’état. « in einem Loch sein » (être au fond du trou), en revanche, signifie traverser une période difficile et avoir souvent l’impression d’y être coincé. « Tief » convient pour un sentiment intense, tandis que « in einem Loch sein » désigne la période éprouvante.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Après plusieurs défaites, la joueuse était au fond du trou et n’a pas retrouvé sa forme pendant longtemps.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Après la défaite, la joueuse était profondément abattue.