
boshaft
dispettoso
Guidato dal desiderio di fare del male o di ferire qualcuno; malizioso e cattivo.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Ha fatto un'osservazione dispettosa sul suo aspetto.
dispettoso
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Caricamento dello stato salvato.

dispettoso
Guidato dal desiderio di fare del male o di ferire qualcuno; malizioso e cattivo.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Ha fatto un'osservazione dispettosa sul suo aspetto.
| forma base | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a boshaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a boshaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a boshaft.
Il suffisso «-haft» (che indica una caratteristica o un comportamento) descrive una proprietà riconoscibile o un determinato comportamento. In «boshaft» (dispettoso), aiuta a capire che la parola caratterizza una persona, un'espressione o un'azione.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
Il suo sorriso dispettoso rese la situazione ancora più spiacevole.
«Boshaft» (dispettoso) si usa soprattutto con espressioni e reazioni. Le espressioni tipiche sono «boshafte Bemerkung» (osservazione dispettosa), «boshafter Kommentar» (commento dispettoso) e «boshafter Scherz» (scherzo dispettoso).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
L'osservazione dispettosa ferì i suoi sentimenti.
L'aggettivo può anche descrivere il modo in cui qualcuno sorride, ride o agisce. In queste espressioni, «boshaft» (dispettoso) si trova spesso direttamente accanto al verbo e caratterizza l'intenzione o l'espressione.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
Sorrise con aria dispettosa quando suo fratello si accorse dell'errore.
arrabbiato / malvagio / brutto
Entrambe le parole possono descrivere un'osservazione o un'azione offensiva. «Böse» (malvagio) è più generico e può semplicemente significare moralmente cattivo o offensivo, mentre «boshaft» (dispettoso) esprime più chiaramente l'intenzione di fare del male o di ferire qualcuno. Per un'osservazione volutamente cattiva, «boshaft» (dispettoso) è quindi particolarmente adatto.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
La sua osservazione dispettosa aveva lo scopo deliberato di ferirla davanti agli altri.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
La sua cattiva osservazione sul suo lavoro la ferì profondamente.