
brauchbar
utile
Qui convient à un objectif précis ou qui est utile ; qui peut être utilisé efficacement.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
Donne-moi donc un conseil utile sur ce que je pourrais cuisiner aujourd’hui.
utile
brauchbar – brauchbarer – am brauchbarsten
Chargement de ton état enregistré.

utile
Qui convient à un objectif précis ou qui est utile ; qui peut être utilisé efficacement.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
Donne-moi donc un conseil utile sur ce que je pourrais cuisiner aujourd’hui.
| forme de base | brauchbar |
|---|---|
| Komparativ | brauchbarer |
| Superlativ | am brauchbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brauchbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brauchbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brauchbar.
L’adjectif se compose du radical verbal « brauch- » (de « brauchen », avoir besoin d’utiliser) et du suffixe « -bar ». Le suffixe « -bar » signifie « kann ... werden » (peut être...) et transforme des verbes en adjectifs. « Brauchbar » (utilisable) signifie donc littéralement « kann gebraucht werden » (peut être utilisé).
Viele Plastikverpackungen sind wiederverwendbar.
De nombreux emballages en plastique sont réutilisables.
Pour indiquer le but ou le domaine dans lequel quelque chose est utile, « brauchbar » (utile) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ.
Dieses alte Werkzeug ist für die Reparatur nicht mehr brauchbar.
Cet outil ancien n’est plus utilisable pour la réparation.
« Brauchbar » (utile) s’emploie souvent pour évaluer l’utilité d’informations, de résultats ou de solutions. Les combinaisons typiques sont « ein brauchbarer Vorschlag » (une proposition utile), « brauchbare Ergebnisse » (des résultats exploitables) ou « eine brauchbare Lösung » (une solution viable).
Die Polizei sucht nach brauchbaren Hinweisen zum Tathergang.
La police recherche des indices utiles sur le déroulement des faits.
Nach stundenlanger Diskussion hatten wir endlich ein brauchbares Ergebnis.
Après des heures de discussion, nous avions enfin un résultat exploitable.
adapté
«Geeignet» (adapté) souligne que quelque chose convient bien à l’objectif prévu. «Brauchbar» (utile) évalue plutôt de manière pragmatique si cela peut être utilisé à cette fin et peut aussi exprimer une qualité simplement suffisante. Pour une bonne adéquation à un objectif, emploie «geeignet» ; pour une solution qui suffit tout juste, emploie plutôt «brauchbar».

Das alte Messer ist trotz kleiner Schäden noch zum Schneiden des Brotes brauchbar.
Malgré quelques petits dégâts, le vieux couteau est encore utile pour couper le pain.
Das scharfe Messer ist zum Schneiden des Brotes gut geeignet.
Le couteau bien aiguisé est parfaitement adapté pour couper le pain.