
die Pause
pause
Une interruption d’une activité pour se reposer, manger ou faire autre chose.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Après deux heures de travail, nous faisons une courte pause-café.
pause
die Pause, die Pausen
Chargement de ton état enregistré.

pause
Une interruption d’une activité pour se reposer, manger ou faire autre chose.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Après deux heures de travail, nous faisons une courte pause-café.

entracte
L’interruption entre les différentes parties d’un spectacle, par exemple au théâtre ou lors d’un concert.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
Pendant l’entracte, vous pouvez acheter des boissons au buffet.

silence musical
En musique, un signe de notation qui indique un silence d’une certaine durée.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
À cet endroit du morceau, le trompettiste a un silence d’une mesure entière.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pause » (pause) est un mot très productif qui forme de nombreux noms nouveaux et utiles. Le premier élément du mot décrit alors le type de pause, par exemple « Mittagspause » (pause déjeuner), « Kaffeepause » (pause-café) ou « Winterpause » (trêve hivernale) dans le sport.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Les joueurs attendent avec impatience la trêve hivernale.
Wann machen wir heute Mittagspause?
À quelle heure faisons-nous la pause déjeuner aujourd’hui ?
La combinaison verbale la plus fréquente et la plus importante est « eine Pause machen » (faire une pause). Une autre possibilité, un peu plus formelle, est « eine Pause einlegen » (faire une pause).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Faisons une courte pause, j’ai besoin d’un café.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
L’orateur a fait une courte pause pour boire de l’eau.
Le sens de « Pause » (pause) devient clair grâce au contexte. Au bureau ou à l’école, il s’agit d’une interruption du travail. Au théâtre ou à un concert, c’est l’interruption entre les actes. Sur une partition, c’est un signe indiquant un silence.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Pendant l’entracte de l’opéra, il y avait du champagne.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Le professeur a raccourci la pause aujourd’hui.
calme / silence / repos
« Ruhe » (repos) comme « Pause » (pause) peuvent servir à récupérer. Une « Pause » est une interruption de durée limitée, après laquelle l’activité reprend généralement ; ici, « Ruhe » désigne un temps reposant sans activité, sans en préciser la durée ni indiquer si l’activité reprendra.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
Après deux heures de jardinage, elle fait une pause de dix minutes, puis reprend le travail.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
Après deux heures de jardinage, elle s’accorde un peu de repos.