
glätten
lisser
Débarrasser une surface, notamment un textile, de ses plis, généralement en la repassant.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Il faut encore vite que je repasse ma chemise pour la fête.
lisser
glätten – glättete – hat geglättet
Chargement de ton état enregistré.

lisser
Débarrasser une surface, notamment un textile, de ses plis, généralement en la repassant.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Il faut encore vite que je repasse ma chemise pour la fête.

apaiser
Calmer et désamorcer une situation tendue ou un conflit. S'emploie souvent dans l'expression « die Wogen glätten » (calmer le jeu).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Le diplomate a essayé d'apaiser les tensions entre les deux parties.

aplanir
Travailler une surface irrégulière comme un mur ou du bois pour la rendre plane et lisse.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
L'artisan a aplani le mur avec de l'enduit avant de le peindre.

lisser les cheveux
Traiter les cheveux avec de la chaleur ou des produits chimiques pour les rendre raides et souples.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Elle utilise un fer à lisser pour lisser ses cheveux bouclés.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Sert au discours rapporté.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | glätten |
|---|---|
| avec zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Le verbe « glätten » (lisser) dérive directement de l'adjectif « glatt » (lisse). Il signifie littéralement « glatt zu machen » (rendre lisse). Ce lien aide à comprendre le sens de base dans tous les contextes.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Après la pluie, la surface du lac est redevenue lisse.
« Glätten » (lisser) est un verbe transitif et nécessite presque toujours un complément d'objet à l'Akkusativ. On lisse toujours « etwas » (quelque chose).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Le menuisier doit encore lisser la planche en bois.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Elle se lisse les cheveux tous les matins avec un appareil spécial.
Le sens précis de « glätten » (lisser) se reconnaît à son objet : avec les vêtements, il s'agit de repasser ; avec les cheveux, de les coiffer ; avec les murs, d'appliquer de l'enduit ; et avec les conflits, de les apaiser au sens figuré.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Tu peux repasser la nappe pour le dîner, s'il te plaît ?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Le maire a essayé d'apaiser le conflit au conseil municipal.
Au sens figuré d'apaiser un conflit, on emploie presque exclusivement l'expression figée « die Wogen glätten » (calmer le jeu). « Die Wogen » (les vagues) sont ici une métaphore des émotions agitées.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Après la violente dispute, la directrice a essayé de calmer le jeu dans l'équipe.
calmer
« beruhigen » (calmer) et « glätten » (apaiser) peuvent tous deux désamorcer une situation tendue. « beruhigen » signifie de manière générale que l’agitation diminue ou que la situation redevient plus normale ; « glätten » souligne plutôt le fait de désamorcer diplomatiquement des tensions ou un conflit. Utilise « glätten » surtout pour les disputes et les tensions entre personnes.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Une conversation avec la direction devait apaiser les tensions entre les services.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Une conversation avec la direction a permis de calmer la situation tendue.