
der Charme
charme
Qualité particulière, agréable et attirante d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Malgré ses petits défauts, l’appartement ancien a un charme incroyable.
charme / séduction
der Charme
Chargement de ton état enregistré.

charme
Qualité particulière, agréable et attirante d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Malgré ses petits défauts, l’appartement ancien a un charme incroyable.

séduction
Capacité d’une personne à gagner la sympathie des autres par une attitude aimable et séduisante.
Mit seinem Charme brachte er die ganze Gesellschaft zum Lachen.
Avec son charme, il a fait rire toute l’assemblée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Charmes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charme | – |
| Akkusativ | den Charme | – |
| Dativ | dem Charme | – |
| Genitiv | des Charmes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Charme » est un emprunt au français. Cela explique sa prononciation particulière : le « Ch » se prononce comme « Sch » et le « e » final est muet.
Wien ist eine Stadt mit viel Charme und Geschichte.
Vienne est une ville qui a beaucoup de charme et d’histoire.
« Charme » s’emploie souvent avec le verbe « haben » (avoir). Les personnes ou les choses « haben Charme » (ont du charme). On peut aussi dire qu’une personne « Charme versprühen » (déploie son charme), ou que l’on peut « jemandes Charme erliegen » (succomber au charme de quelqu’un).
Er hat so viel Charme, dass man ihm nicht böse sein kann.
Il a tellement de charme qu’on ne peut pas lui en vouloir.
Das alte Haus versprüht einen morbiden Charme.
La vieille maison dégage un charme morbide.
« Charme » peut désigner aussi bien l’attrait de lieux et de choses que la manière séduisante d’une personne. Le contexte permet de comprendre ce qui est voulu.
Das kleine Café hat einen ganz besonderen Charme.
Le petit café a un charme tout particulier.
Er setzte seinen ganzen Charme ein, um sie zu überzeugen.
Il a déployé tout son charme pour la convaincre.
charisme / diffusion / rayonnement
« der Charme » (séduction) et « die Ausstrahlung » (charisme) décrivent tous deux l’effet qu’une personne produit sur les autres. Le charme est agréable et séduisant, tandis que le rayonnement est plus général et peut aussi paraître froid ou sévère. Pour parler d’un effet explicitement sympathique, « der Charme » convient donc mieux.

Mit ihrer freundlichen Art gewann sie alle durch ihren Charme.
Par son caractère aimable, elle a conquis tout le monde grâce à son charme.
Mit ihrer kühlen Art beeindruckte sie alle durch ihre starke Ausstrahlung.
Par son attitude froide, elle a impressionné tout le monde par son fort rayonnement.