
der Charme
urok
Szczególna, przyjemna i przyciągająca aura osoby, miejsca lub rzeczy.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Mieszkanie w starej kamienicy ma mimo drobnych wad niesamowity urok.
urok / wdzięk
der Charme
Wczytuję zapisany stan.

urok
Szczególna, przyjemna i przyciągająca aura osoby, miejsca lub rzeczy.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Mieszkanie w starej kamienicy ma mimo drobnych wad niesamowity urok.

wdzięk
Zdolność osoby do zjednywania sobie innych dzięki życzliwemu i ujmującemu sposobowi bycia.
Mit seinem Charme brachte er die ganze Gesellschaft zum Lachen.
Swoim wdziękiem rozbawił całe towarzystwo.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Charmes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charme | – |
| Akkusativ | den Charme | – |
| Dativ | dem Charme | – |
| Genitiv | des Charmes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Charme” (urok) jest zapożyczeniem z języka francuskiego. Wyjaśnia to jego szczególną wymowę, w której „Ch” brzmi jak „Sch”, a końcowe „e” jest nieme.
Wien ist eine Stadt mit viel Charme und Geschichte.
Wiedeń to miasto pełne uroku i historii.
Słowa „Charme” (urok) często używa się z czasownikiem „haben” (mieć). Osoby lub rzeczy „haben Charme” (mają urok). Osoba może też „Charme versprühen” (roztaczać urok), a ktoś może „jemandes Charme erliegen” (ulec czyjemuś urokowi).
Er hat so viel Charme, dass man ihm nicht böse sein kann.
Ma tyle uroku, że nie można się na niego gniewać.
Das alte Haus versprüht einen morbiden Charme.
Stary dom roztacza posępny urok.
„Charme” (urok) może odnosić się zarówno do przyciągającej aury miejsc i rzeczy, jak i do ujmującego sposobu bycia osoby. Z kontekstu wynika, o które znaczenie chodzi.
Das kleine Café hat einen ganz besonderen Charme.
Ta mała kawiarnia ma wyjątkowy urok.
Er setzte seinen ganzen Charme ein, um sie zu überzeugen.
Wykorzystał cały swój urok, żeby ją przekonać.
charyzma / emisja / promieniowanie
„Charme” (urok) i „Ausstrahlung” (charyzma) opisują wpływ, jaki dana osoba wywiera na innych. „Charme” jest przyjemny i ujmujący, podczas gdy „Ausstrahlung” ma szersze znaczenie i może sprawiać także chłodne lub surowe wrażenie. Jeśli chodzi wyraźnie o sympatię, lepiej pasuje „Charme”.

Mit ihrer freundlichen Art gewann sie alle durch ihren Charme.
Dzięki swojej przyjaznej naturze zjednała sobie wszystkich swoim urokiem.
Mit ihrer kühlen Art beeindruckte sie alle durch ihre starke Ausstrahlung.
Swoim chłodnym sposobem bycia zrobiła na wszystkich wrażenie swoją silną charyzmą.