
der Coach
entraîneur
Personne qui entraîne et encadre une équipe sportive ou un sportif individuel.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
L’entraîneur a élaboré une nouvelle tactique pour la finale.
entraîneur / coach
der Coach, die Coachs
Chargement de ton état enregistré.

entraîneur
Personne qui entraîne et encadre une équipe sportive ou un sportif individuel.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
L’entraîneur a élaboré une nouvelle tactique pour la finale.

coach
Conseiller qui aide une personne à développer ses objectifs professionnels ou personnels.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
Mon coach m’a aidé à mieux identifier mes points forts et à les mettre à profit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Coach » (coach) est un mot moderne emprunté à l’anglais. Sa prononciation est donc très proche de celle de l’anglais.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
Nous avons engagé un nouvel entraîneur pour notre équipe.
Le verbe « der Coach » (le coach) donne le verbe « coachen » (coacher). Il signifie entraîner, encadrer ou conseiller quelqu’un en tant que coach.
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
Elle coache des cadres dirigeants dans de grandes entreprises.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
Il se fait coacher par un professionnel.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question de sport, d’une équipe ou d’athlètes, il s’agit de l’entraîneur. S’il est question de travail, de carrière ou de développement personnel, il s’agit du conseiller.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
L’entraîneur de l’équipe de football était mécontent du résultat.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
Un coach de carrière peut aider à chercher un emploi.
entraîneur / formateur
Un «Trainer» (formateur) transmet et fait généralement exercer des compétences professionnelles ou personnelles concrètes, par exemple dans le cadre d’un séminaire. Un «Coach» (coach) accompagne plutôt une démarche individuelle de développement ou de recherche de solution. Quand quelqu’un doit apprendre quelque chose de précis, il lui faut plutôt un «Trainer» ; quand il élabore ses propres objectifs et solutions, il lui faut plutôt un «Coach».

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Pour cet entretien difficile avec un salarié, le coach aide Lara à trouver sa propre solution.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Pour cet entretien difficile avec un salarié, le formateur travaille avec Lara sur des formulations concrètes.