
der Coach
entrenador
Persona que entrena y dirige a un equipo deportivo o a un deportista individual.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
El entrenador desarrolló una nueva táctica para la final.
entrenador
der Coach, die Coachs
Cargando el estado guardado.

entrenador
Persona que entrena y dirige a un equipo deportivo o a un deportista individual.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
El entrenador desarrolló una nueva táctica para la final.

asesor
Asesor que ayuda a una persona a desarrollar sus objetivos profesionales o personales.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
Mi asesor me ayudó a reconocer mejor mis puntos fuertes y a aprovecharlos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Coach» (entrenador o asesor) es una palabra moderna tomada del inglés. Por eso, su pronunciación es muy parecida a la del inglés.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
Hemos contratado a un nuevo entrenador para nuestro equipo.
Del sustantivo «der Coach» (el entrenador o asesor) se deriva el verbo «coachen» (entrenar, acompañar o asesorar como coach). Significa entrenar, acompañar o asesorar a alguien como coach.
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
Ella asesora a directivos de grandes empresas.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
Un profesional lo asesora.
El contexto aclara el significado: si se habla de deporte, de un equipo o de atletas, se refiere al entrenador. Si se habla de trabajo, carrera profesional o desarrollo personal, se refiere al asesor.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
El entrenador del equipo de fútbol estaba descontento con el resultado.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
Un asesor profesional puede ayudar en la búsqueda de empleo.
entrenador / formador
Un «Trainer» (formador) suele enseñar y practicar habilidades profesionales o personales concretas, por ejemplo, en un seminario. Un «Coach» (asesor) suele acompañar más bien un proceso individual de desarrollo o de búsqueda de soluciones. Quien debe aprender algo concreto necesita más bien un «Trainer»; quien desarrolla sus propios objetivos y soluciones necesita más bien un «Coach».

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Para la difícil conversación con un empleado, el asesor ayuda a Lara a desarrollar su propia solución.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Para la difícil conversación con un empleado, el formador practica con Lara formulaciones concretas.