
der Coach
مدرّب
شخص يدرّب فريقًا رياضيًا أو رياضيًا واحدًا ويشرف عليه.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
طوّر المدرّب تكتيكًا جديدًا للمباراة النهائية.
مدرّب / مستشار
der Coach, die Coachs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرّب
شخص يدرّب فريقًا رياضيًا أو رياضيًا واحدًا ويشرف عليه.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
طوّر المدرّب تكتيكًا جديدًا للمباراة النهائية.

مستشار
مستشار يساعد شخصًا على تطوير أهدافه المهنية أو الشخصية.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
ساعدني مستشاري على التعرّف إلى نقاط قوتي واستخدامها بشكل أفضل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Coach» (مدرّب أو مستشار) كلمة حديثة مقتبسة من الإنجليزية. لذلك فإن نطقها قريب جدًا من نطقها في الإنجليزية.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
استعنا بمدرّب جديد لفريقنا.
يُشتق الفعل «der Coach» (المدرّب أو المستشار) من الاسم «coachen» (يدرّب أو يقدّم المشورة). ويعني تدريب شخص أو الإشراف عليه أو تقديم المشورة له بصفته مدرّبًا.
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
تدرّب المديرين في شركات كبيرة.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
يتلقى تدريبًا على يد محترف.
يوضح السياق المعنى المقصود: فإذا كان الكلام عن الرياضة أو فريق أو رياضيين، فالمقصود مدرّب. وإذا كان الكلام عن العمل أو المسار المهني أو التطور الشخصي، فالمقصود مستشار.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
لم يكن مدرّب فريق كرة القدم راضيًا عن النتيجة.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
يمكن لمستشار مهني أن يساعد في البحث عن عمل.
مدرب
يعلّم «Trainer» (مدرّب) ويدرّب عادة على مهارات مهنية أو شخصية محددة، مثلا في ندوة. أما «Coach» (مستشار) فيرافق بالأحرى عملية فردية للتطور أو لإيجاد حل. من المفترض أن يتعلم شيئا محددا يحتاج بالأحرى إلى «Trainer»، أما من يطور أهدافه وحلوله بنفسه فيحتاج بالأحرى إلى «Coach».

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
يساعد المستشار لارا، في ما يتعلق بالمحادثة الصعبة مع أحد الموظفين، على تطوير حل خاص بها.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
يتدرب المدرب مع لارا على عبارات محددة للمحادثة الصعبة مع أحد الموظفين.