
die Distanz
distance
Écart ou distance dans l’espace entre deux points, deux lieux ou deux objets.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distance entre les deux villes est d’environ 200 kilomètres.
distance
die Distanz, die Distanzen
Chargement de ton état enregistré.

distance
Écart ou distance dans l’espace entre deux points, deux lieux ou deux objets.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distance entre les deux villes est d’environ 200 kilomètres.

distance
Manque de proximité affective ou de familiarité ; attitude froide et réservée envers les autres personnes.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Malgré des années de collaboration, elle a toujours gardé une distance professionnelle avec ses collègues.

distance
Distance déterminée dans une compétition sportive, notamment en course à pied, en natation ou en course automobile.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
Le coureur était imbattable sur la courte distance, mais il avait des problèmes sur la longue distance.

prendre ses distances
S’éloigner volontairement de quelqu’un ou de quelque chose sur le plan affectif ou social.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Après la dispute, il a nettement pris ses distances avec ses anciens amis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Distanz » (distance) s’emploie souvent avec les prépositions « zu » (vers ou par rapport à) et « zwischen » (entre deux points). L’expression « auf Distanz » (à distance) décrit un état.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Veuillez garder davantage de distance avec le véhicule qui vous précède.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
La distance entre les deux îles n’est pas grande.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’une distance spatiale ou affective. S’il est question de lieux et de mesures, comme des mètres ou des kilomètres, la distance est spatiale. S’il est question de sentiments, de relations et de comportement, elle est affective.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
D’ici, je ne peux pas lire le panneau.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Après la dispute, une distance glaciale s’est installée entre eux.
Dans un contexte affectif ou social, on parle souvent de « Distanz zu wahren » (garder ses distances), de « Distanz zu halten » (garder ses distances) ou de « Distanz zu schaffen » (créer une distance).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
En tant qu’enseignante, elle doit garder une distance professionnelle avec ses élèves.
L’expression « auf Distanz gehen » (prendre ses distances) s’emploie avec la préposition « zu » (à ou avec) suivie du Dativ pour indiquer de qui ou de quoi on s’éloigne.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Après l’affrontement, il a pris ses distances avec ses collègues.
distance / tronçon
Dans une compétition, «Strecke» (parcours) désigne plutôt le chemin concret ou son tracé. «Distanz» (distance), en revanche, met l’accent sur la longueur mesurable. Quand tu décris le parcours, choisis «Strecke» ; pour indiquer une longueur, «Distanz» convient mieux.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
La distance de la course est exactement de dix kilomètres.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Le parcours de la course traverse le parc municipal et longe la rivière.