
dafür
estar a favor
Expresa acuerdo o apoyo a algo, en oposición a «dagegen» (estar en contra).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
¿Vamos al cine? Estoy a favor.
estar a favor / para eso / a cambio
Cargando el estado guardado.

estar a favor
Expresa acuerdo o apoyo a algo, en oposición a «dagegen» (estar en contra).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
¿Vamos al cine? Estoy a favor.

para eso
Se refiere al propósito o al uso previsto de algo.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Es una herramienta especial. ¿Para qué sirve? Para aflojar tornillos.

a cambio
Como sustitución, contraprestación o compensación por algo.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Te ayudo con la tarea y, a cambio, me das un trozo de tu pastel.

ser responsable
Indica la razón o la causa de algo que se ha mencionado antes.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Perdió el tren. Pero no tiene la culpa, el autobús llegó tarde.

en cambio
Introduce un aspecto positivo que compensa o contrasta con otro, a menudo después de uno negativo.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
El departamento es pequeño, pero está muy bien ubicado en el centro.
«Dafür» (para eso) es un adverbio pronominal formado por «da» (eso) y la preposición «für» (para). Sustituye a «für + Sache/Satz» (para + cosa/oración) y ayuda a evitar repeticiones.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Me interesa la política. -> Me interesa eso.
Cuando «dafür» (para eso / a cambio / en cambio) aparece al principio de una oración principal, en la posición 1, el verbo va inmediatamente después, en la posición 2. Este cambio de orden se llama inversión.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
He trabajado mucho. Por eso ahora estoy muy cansado.
«Dafür» (para eso) es la respuesta habitual a la pregunta «Wofür?» (¿para qué?). Explica el propósito o la función de algo.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
¿Para qué necesitas el martillo? Para colgar un cuadro.
Con este significado, «dafür» (a cambio) suele conectar dos acciones como parte de un «Deal» (acuerdo). La estructura frecuente es «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (Tú haces X por mí y, a cambio, yo hago Y por ti).
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Me ayudas con la mudanza y, a cambio, te invito a cenar.
La expresión «nichts dafür können» (no tener la culpa) es muy frecuente y significa «keine Schuld haben» (no tener culpa). La persona inocente aparece como sujeto de la oración.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
No tengo la culpa de que el tren llegue tarde.
«Dafür» (en cambio) se usa a menudo después de una afirmación negativa para introducir un aspecto positivo que compensa. Suele aparecer junto con «aber» (pero).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
El invierno es frío, pero en cambio se puede esquiar.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
El hotel no era moderno; en cambio, el personal era muy amable.
pero
«Aber» (pero) presenta dos características como un contraste general. «Dafür» (en cambio) muestra además que el aspecto positivo compensa una desventaja mencionada anteriormente. Cuando esa compensación es importante, «dafür» es más adecuado; para un contraste neutral, basta con «aber».

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
El apartamento es pequeño; en cambio, es barato.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
El apartamento es pequeño, pero es barato.