
gegen
contre
Exprime une résistance, une opposition ou une compétition.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
L’Allemagne joue contre la France ce soir.
contre / vers
gegen + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

contre
Exprime une résistance, une opposition ou une compétition.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
L’Allemagne joue contre la France ce soir.

contre
Décrit un mouvement en direction de quelque chose, souvent avec contact.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Il est rentré dans un arbre avec son vélo.

vers
Indique une heure ou une quantité approximative, estimée ; environ.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
On se retrouve vers 19 heures devant le cinéma.

contre
Décrit un échange ou un troc.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
J’échange mon vieux téléphone contre ta tablette.

par rapport à
S’emploie pour une comparaison ; par rapport à.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Par rapport à sa performance, mon résultat ne vaut rien.
La préposition « gegen » (contre) exige toujours l’Akkusativ. Quel que soit son sens, le nom ou le pronom qui suit doit être à l’Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Beaucoup de gens sont contre le nouveau projet du gouvernement.
Ich habe nichts gegen dich.
Je n’ai rien contre toi.
Le sens de « gegen » (contre / vers) se reconnaît grâce au contexte. Dans le sport ou les conflits, il s’agit d’une opposition (m01) ; avec des nombres, il indique une estimation (m03) ; et avec des verbes comme « tauschen » (échanger), il indique un échange (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Je prends un médicament contre mon mal de tête.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Nous arriverons vers 15 heures.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Il a échangé sa vieille voiture contre un vélo neuf.
Dans le sens de « Widerstand » (résistance), « gegen » (contre) s’emploie souvent dans des associations figées : être pour ou contre quelque chose, enfreindre la loi, un remède contre une maladie ou des manifestations contre une décision.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Es-tu pour ou contre la proposition ?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Il n’existe toujours pas de remède contre cette maladie.
Quand « gegen » (contre) décrit un mouvement, il implique souvent un contact involontaire ou violent. Les verbes typiques dans ce cas sont « fahren » (aller ou rouler), « laufen » (marcher ou courir), « stoßen » (heurter) et « prallen » (percuter ou rebondir).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Fais attention à ne pas rentrer dans la porte vitrée !
Der Ball prallte gegen die Wand.
Le ballon a rebondi contre le mur.
Quand « gegen » (par rapport à) exprime une comparaison, le groupe se trouve souvent au début de la phrase, suivi d’un nom à l’Akkusativ, puis de la proposition principale.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Par rapport à son expérience, je suis un débutant.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Par rapport à la technologie moderne, les anciennes méthodes paraissent lentes.
sur
« auf » (sur) et « gegen » (contre) peuvent décrire un mouvement vers une surface. « auf » présente la surface comme la destination du mouvement, tandis que « gegen » met davantage l’accent sur le contact ou le choc. « auf » convient donc pour un atterrissage normal, et « gegen » plutôt pour un choc marqué.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
Le ballon rebondit violemment contre le sol.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
Le ballon tombe doucement sur le sol.