
dafür
быть за
Выражает согласие с чем-либо или поддержку чего-либо; противоположно слову «dagegen» (против).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Пойдём в кино? Я за.
зато
Загружаем сохранённый статус.

быть за
Выражает согласие с чем-либо или поддержку чего-либо; противоположно слову «dagegen» (против).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Пойдём в кино? Я за.

для этого
Относится к цели или предназначению.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Это специальный инструмент. Для чего он нужен? Для того, чтобы откручивать винты.

взамен
В качестве замены, ответной услуги или компенсации за что-либо.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Я помогу тебе с домашним заданием, а ты взамен дашь мне кусочек своего торта.

быть виноватым
Указывает на причину или основание того, о чём говорилось ранее.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Он опоздал на поезд. Но он не виноват, автобус задержался.

зато
Вводит положительный аспект, уравновешивающий или противопоставленный отрицательному, часто после отрицательного высказывания.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
Квартира маленькая, зато находится в самом центре.
«Dafür» (за это, для этого) — это местоименное наречие, состоящее из «da» и предлога «für». Оно заменяет сочетание «für + Sache/Satz» (für + предмет или предложение) и помогает избежать повторов.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Я интересуюсь политикой. → Я интересуюсь этим.
Если «dafür» (за это, взамен, зато) стоит в начале главного предложения, на первом месте, то сразу после него на втором месте стоит глагол. Такое изменение порядка слов называется инверсией.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Я много работал. Поэтому я сейчас очень устал.
«Dafür» (для этого) — типичный ответ на вопрос «Wofür?» (для чего?). Оно объясняет цель или назначение чего-либо.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Для чего тебе нужен молоток? Для того, чтобы повесить картину.
В этом значении «dafür» (взамен) часто связывает два действия как своего рода «Deal» (договорённость). Структура часто выглядит так: «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (Ты делаешь X для меня, а я взамен делаю Y для тебя.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Ты помогаешь мне с переездом, а я взамен приглашаю тебя на ужин.
Выражение «nichts dafür können» (быть ни в чём не виноватым) очень распространено и означает «keine Schuld haben» (не быть виноватым). Невиновный человек выступает в предложении подлежащим.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Я не виноват в том, что поезд опаздывает.
«Dafür» (зато) часто употребляется после отрицательного высказывания, чтобы ввести положительный, уравновешивающий аспект. Оно часто встречается вместе с «aber» (но).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
Зимой холодно, зато можно кататься на лыжах.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
Отель был немодным, зато персонал очень дружелюбный.
но
«Aber» (но) в целом противопоставляет два свойства. «Dafür» (зато) дополнительно показывает, что положительная сторона компенсирует ранее названный недостаток. Если важна эта компенсация, лучше подходит «dafür», а для нейтрального противопоставления достаточно «aber».

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
Квартира маленькая, зато недорогая.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
Квартира маленькая, но недорогая.