
dafür
za
Wyraża zgodę na coś lub poparcie dla czegoś; przeciwieństwo „dagegen” (przeciw).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Może pójdziemy do kina? Jestem za.
za / do tego / w zamian / być winnym
Wczytuję zapisany stan.

za
Wyraża zgodę na coś lub poparcie dla czegoś; przeciwieństwo „dagegen” (przeciw).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Może pójdziemy do kina? Jestem za.

do tego
Odnosi się do celu lub przeznaczenia.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
To jest specjalne narzędzie. Do czego ono służy? Do tego, żeby odkręcać śruby.

w zamian
Jako zastępstwo, przysługa wzajemna lub rekompensata za coś.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Pomogę ci w pracy domowej, a ty w zamian dasz mi kawałek swojego ciasta.

być winnym
Wskazuje powód lub przyczynę czegoś, o czym była wcześniej mowa.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Spóźnił się na pociąg. Ale to nie jego wina, autobus miał opóźnienie.

za to
Wprowadza równoważący lub kontrastujący pozytywny aspekt, często po stwierdzeniu czegoś negatywnego.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
Mieszkanie jest małe, ale za to znajduje się w bardzo centralnym miejscu.
„Dafür” (za to) jest zaimkowym przysłówkiem, który składa się z „da” (tam, tym) i przyimka „für” (za). Zastępuje konstrukcję „für + Sache/Satz” (za + rzecz/zdanie) i pomaga unikać powtórzeń.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Interesuję się polityką. → Interesuję się tym.
Kiedy „dafür” (za to) stoi na początku zdania głównego (na pozycji pierwszej), czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji drugiej. Taką zmianę szyku nazywa się inwersją.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Dużo pracowałem. Za to jestem teraz bardzo zmęczony.
„Dafür” (do tego) jest typową odpowiedzią na pytanie „Wofür?” (Do czego?). Wyjaśnia cel lub funkcję czegoś.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Do czego potrzebujesz młotka? Do tego, żeby powiesić obraz.
W tym znaczeniu „dafür” (w zamian) często łączy dwie czynności na zasadzie „Deal” (układu). Częsty schemat to: „Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.” (Ty robisz dla mnie X, a ja w zamian robię dla ciebie Y).
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Pomożesz mi przy przeprowadzce, a ja w zamian zaproszę cię na obiad.
Zwrot „nichts dafür können” (nie być winnym) jest bardzo często używany i oznacza „keine Schuld haben” (nie ponosić winy). Osoba niewinna jest podmiotem zdania.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
To nie moja wina, że pociąg ma opóźnienie.
„Dafür” (za to) często występuje po negatywnym stwierdzeniu, aby wprowadzić pozytywny, równoważący aspekt. Często łączy się ze słowem „aber” (ale).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
Zima jest zimna, ale za to można jeździć na nartach.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
Hotel nie był nowoczesny, ale za to personel był bardzo uprzejmy.
ale
„Aber” (ale) ogólnie przeciwstawia sobie dwie cechy. „Dafür” (za to) dodatkowo pokazuje, że pozytywny aspekt równoważy wcześniej wspomnianą wadę. Jeśli to równoważenie jest ważne, lepiej pasuje „dafür”; do neutralnego przeciwstawienia wystarczy „aber”.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
Mieszkanie jest małe, za to jest niedrogie.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
Mieszkanie jest małe, ale jest niedrogie.