
daher
donc
Introduit une conséquence ou un résultat logique ; pour cette raison, c’est pourquoi.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
J’ai raté le train et je suis donc arrivé en retard au travail.
donc / de là
Chargement de ton état enregistré.

donc
Introduit une conséquence ou un résultat logique ; pour cette raison, c’est pourquoi.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
J’ai raté le train et je suis donc arrivé en retard au travail.

de là
Indique une origine ou une direction ; de là, de cette direction. Ce sens est plus rare et plutôt littéraire.
Ein kalter Wind wehte vom Meer daher.
Un vent froid soufflait de la mer.
« Daher » se compose de « da » (là, alors) et de « her » (en provenance d’une direction). Littéralement, cela signifie « von dort » (de là). Cette origine explique les deux sens : la conséquence logique : « aus diesem Grund » (pour cette raison) et l’origine spatiale : « aus dieser Richtung » (de cette direction).
Es war ein Feiertag, daher waren die Geschäfte geschlossen.
C’était un jour férié, donc les magasins étaient fermés.
Quand « daher » se trouve au début de la phrase, il introduit une conséquence et exige une inversion : le verbe vient directement après « daher », en deuxième position. Il peut aussi se trouver après le verbe et le sujet.
Das Wetter war schlecht. Daher blieben wir zu Hause.
Il faisait mauvais. Donc, nous sommes restés à la maison.
Das Wetter war schlecht. Wir blieben daher zu Hause.
Il faisait mauvais. Nous sommes donc restés à la maison.
Dans le sens de « deshalb » (c’est pourquoi), « daher » appartient plutôt à la langue écrite ou plus formelle. Il structure les raisonnements et explique les liens logiques.
Die Nachfrage ist stark gestiegen, daher müssen wir die Produktion erhöhen.
La demande a fortement augmenté, nous devons donc accroître la production.
Le sens spatial « von dort » (de là) est aujourd’hui rare et s’emploie principalement dans des textes littéraires ou poétiques. Il est souvent associé à un verbe de mouvement.
Aus dem Tal stieg Nebel daher.
Du brouillard montait de la vallée jusque-là.
donc / alors
«also» (donc) et «daher» (donc) peuvent exprimer une conséquence de ce qui précède. «Daher» renvoie clairement à la raison mentionnée et paraît souvent plus factuel. «Also» marque plutôt la conclusion que l’on tire et il est également naturel dans les conversations spontanées.

Es regnet stark; daher nehmen wir den Bus.
Il pleut beaucoup ; nous prenons donc le bus.
Es regnet stark, also nehmen wir den Bus.
Il pleut beaucoup, donc nous prenons le bus.